1
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Por que você me levou a um bar da faculdade?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
Me sinto invisível aqui.

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Porque já está na hora
você supera aquele perdedor com quem estava.

4
00:01:44,313 --> 00:01:45,863
Nenhum cara vai querer ir

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,029
com uma mãe solteira
que trabalha como secretária.

6
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
Esta noite você não é uma mãe solteira,

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
você é solteiro.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,784
Você não é uma secretária,

9
00:01:54,156 --> 00:01:55,696
você tem uma secretária.

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,029
E...

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
como você pode ser invisível

12
00:01:58,452 --> 00:02:00,832
quando aquele cara
ficou olhando para você a noite toda?

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
É um lindo anel.

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,260
Não vim para recuperar o atraso, Ted.

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Este é meu último trimestre.

16
00:02:30,442 --> 00:02:31,572
Melhor torná-lo bom.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,823
Eu não vi você aqui antes.

18
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
É minha primeira vez fora
desde que me mudei para Seattle.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
Você se lembra da noite em que nos conhecemos?

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Sim.

21
00:02:48,251 --> 00:02:50,671
Eu me apaixonei por você
no momento em que te vi.

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,017
O que você acha de sairmos daqui?

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Bem, eu nem sei o seu nome.

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,411
Obrigado novamente por me levar para casa.

25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Claro. Foi muito divertido.

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Isto é...

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
onde eu moro.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
OK.

29
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Acho que é melhor eu ir.

30
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Desculpe, é tarde

31
00:03:43,974 --> 00:03:45,394
e eu tenho escola amanhã.

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Ted, esta é Rachel, minha, uh...

33
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
minha babá.

34
00:03:50,439 --> 00:03:51,819
Você pode me pagar mais tarde.

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Tchau.

36
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
Eu entendo se você quiser ir.

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Por que eu iria querer... fazer isso?

38
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Entre.

39
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
Tem certeza de que não quer correr?

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Estou muito cansado.

41
00:04:57,881 --> 00:04:59,171
Você quer descansar?

42
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
Vamos. Vamos descansar.

43
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
Ei.

44
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Oi.

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,394
Café?

46
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
OK.

47
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Aqui você vai.

48
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Bom dia.

49
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
Você estava tão linda dormindo.

50
00:06:01,862 --> 00:06:03,992
Só... eu não queria te acordar.

51
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Ei!

52
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
Quer contar à mamãe sobre o café da manhã?

53
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Estou fazendo omeletes.
Encontrei um pouco de bacon...

54
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
Você gosta de panquecas?

55
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
<i>De janeiro a julho de 1974,</i>

56
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
<i>a área de King County foi engolida
em uma onda de medo</i>

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
<i>como as jovens estavam sendo
atacado e assassinado</i>

58
00:06:46,615 --> 00:06:48,445
<i>com uma regularidade alarmante.</i>

59
00:06:48,533 --> 00:06:52,413
Georgann Hawkins foi visto pela última vez
Segunda-feira à noite pouco depois da meia-noite.

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,459
Ela estava visitando a casa Beta

61
00:06:54,539 --> 00:06:58,839
e estava voltando para sua casa há pouco
a meio quarteirão deste beco.

62
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
<i>Polícia do condado de King
iniciaram a investigação</i>

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
<i>depois de Janice Ott e Denise Naslund</i>

64
00:07:04,424 --> 00:07:06,434
<i>desapareceu do Parque Estadual do Lago Sammamish.</i>

65
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
<i>Pelo menos sete pessoas na praia lotada</i>

66
00:07:08,762 --> 00:07:11,182
<i>vi um homem de fala mansa
com o braço engessado</i>

67
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
<i>pedindo a várias mulheres para ajudá-lo a carregar
um barco em um Volkswagen.</i>

68
00:07:15,727 --> 00:07:18,287
<i>Uma imagem composta
foi divulgado para a mídia.</i>

69
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
<i>Uma pesquisa intensiva
foi montado</i>

70
00:07:19,940 --> 00:07:21,730
<i>e a polícia foi inundada
com telefonemas</i>

71
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
<i>de cidadãos que denunciam
vendo o suspeito.</i>

72
00:07:24,653 --> 00:07:26,213
<i>Departamento do Xerife do Condado de King.</i>

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
<i>O cara do jornal, eu...</i>

74
00:07:27,572 --> 00:07:29,452
<i>Respire fundo.
Descreva-o para mim, ok?</i>

75
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
<i>Que tipo de carro ele dirigia?</i>

76
00:08:07,445 --> 00:08:10,565
Olá, oficial. Eu acho que devo estar perdido

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,954
Você passou dois sinais de parada, filho.

78
00:08:13,034 --> 00:08:14,414
Eu sei. eu...

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
não consegui fazer seu carro.

80
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Os faróis estavam nos meus olhos
e, para ser honesto,

81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Fiquei um pouco assustado.

82
00:08:19,958 --> 00:08:21,878
- Você tem licença?
- Sim, absolutamente.

83
00:08:23,169 --> 00:08:25,419
Em algum lugar... Sim. Aí..

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Então, o que um garoto de Seattle está fazendo em
Granger, Utah, a esta hora da manhã?

85
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Não, não. Eu moro em Salt Lake agora.

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
Eu sou estudante de direito

87
00:08:36,599 --> 00:08:38,519
lá na Universidade de Utah.

88
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Minha namorada mora em Seattle.

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Na verdade estou...

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,318
vou propor a ela
assim que eu me formar.

91
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Tentando economizar para aquele anel.

92
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Então, se você puder encontrar isso em seu coração
para me deixar sair sem passagem,

93
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
Eu realmente apreciaria isso.

94
00:09:07,922 --> 00:09:08,972
Olá!

95
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Olá?

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Fique aqui.

97
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Ei.

98
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
Oh! Para que diabos foi isso?

99
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
Quantos sinais de parada você executou?

100
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
Você já esteve na cidade de Murray?

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
O que?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,544
Você na verdade não
acredita nesse lixo, não é?

103
00:09:41,623 --> 00:09:43,293
Está em todos os jornais, Ted!

104
00:09:43,374 --> 00:09:45,054
Número seis, dê um passo à frente.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,495
Se você não parar de gritar,
Eu vou matar você.

106
00:09:48,213 --> 00:09:50,263
Número sete, dê um passo à frente.

107
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Se você não parar de gritar,
Eu vou matar você.

108
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Agora, senhorita. Você reconhece
algum desses suspeitos?

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
Número sete.

110
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
<i>Por favor, levante-se.</i>

111
00:10:06,147 --> 00:10:08,727
Você é cobrado
com sequestro agravado

112
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
e tentativa de agressão criminosa.

113
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
Reduzi sua fiança.

114
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
Você estará em Seattle com Liz amanhã.

115
00:10:17,242 --> 00:10:20,202
Eu não te contei porque
Eu não queria que você surtasse.

116
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Venha aqui.

117
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
Eu sei que é difícil estar separados,

118
00:10:30,338 --> 00:10:32,508
mas só temos
quatro semestres entre nós...

119
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
e nosso lugar no Som
com um cachorro e um carro.

120
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Assim como sempre sonhamos.

121
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
-Ted!
- Ah, macaco! E ai, como vai?

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,906
Que bom ver você!

123
00:10:45,311 --> 00:10:49,401
Ah, cara! Este saco de batatas
está ficando muito pesado!

124
00:10:49,524 --> 00:10:51,824
Ah, ei!

125
00:10:51,901 --> 00:10:53,071
Estou ficando tonto.

126
00:10:53,236 --> 00:10:54,776
Ah, venha aqui! Me dê um abraço.

127
00:10:54,946 --> 00:10:57,236
Que bom ver você. Senti a sua falta. Hum.

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Podemos tomar sorvete mais tarde?

129
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Essa é uma ideia tão boa!

130
00:11:05,456 --> 00:11:07,536
Eu gostaria de poder, mas não posso.

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,539
Desculpe.

132
00:11:08,626 --> 00:11:10,866
Eu tenho que passar a noite toda esta noite
na biblioteca jurídica.

133
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
A noite toda?

134
00:11:12,547 --> 00:11:15,507
Sim, eu tenho que ter certeza de que sou o mais
advogado preparado no tribunal

135
00:11:15,592 --> 00:11:16,682
assim que meu teste começar.

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Por que ela escolheu você fora da escalação?

137
00:11:21,890 --> 00:11:25,350
Meu advogado descobriu que a polícia
mostrei a ela minha foto de antemão.

138
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Duas vezes.

139
00:11:28,605 --> 00:11:29,895
<i>Claro que parecia familiar.</i>

140
00:11:32,025 --> 00:11:33,565
Essa nem é a pior parte, Liz.

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
O que aconteceu em Utah

142
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
não foi apenas pura sorte.

143
00:11:40,617 --> 00:11:42,367
A polícia já tinha meu nome.

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Alguém deu a eles.

145
00:11:48,208 --> 00:11:51,168
Alguém deu seu nome
às autoridades em Utah?

146
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Hum-hmm.

147
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
Você tem alguma ideia
quem faria isso com você?

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Olha, você vê aquele carro aí?

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,103
Ele está me seguindo desde que voltei.

150
00:12:04,766 --> 00:12:07,136
Ou estou ficando louco

151
00:12:07,602 --> 00:12:08,772
ou estou sendo armado.

152
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Feito!

153
00:12:13,274 --> 00:12:14,324
É um tubarão debulhador.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Eles têm uma cauda
contanto que todo o seu corpo.

155
00:12:16,861 --> 00:12:19,451
Uma cauda tão longa quanto todo o corpo?
Isso é loucura!

156
00:12:20,156 --> 00:12:21,566
Como diabos você conseguiu
tão inteligente?

157
00:12:21,658 --> 00:12:23,198
Eu herdei isso da minha mãe.

158
00:12:23,660 --> 00:12:25,080
Você sabe, não é?

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Ah.

160
00:12:31,793 --> 00:12:33,383
Tudo vai ficar bem.

161
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Uh, com licença, senhor.

162
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
Você poderia vir comigo, por favor?

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,505
Há algo errado?

164
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Apenas venha comigo, por favor.
Traga seu casaco.

165
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
OK.

166
00:14:18,358 --> 00:14:20,398
Você sabe que isso é ridículo, certo?

167
00:14:20,485 --> 00:14:21,565
De qualquer forma, fecharemos em breve.

168
00:14:21,694 --> 00:14:23,284
Então, é melhor para todos.

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,993
Oh sério? Você está fechando?

170
00:14:26,032 --> 00:14:27,372
Você fecha em 45 minutos.

171
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
Ei!

172
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Ei, ei!

173
00:14:36,751 --> 00:14:37,671
Quem é você?

174
00:14:37,752 --> 00:14:38,842
Ei, pare! Ei!

175
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
Eu sei que você está me seguindo!

176
00:14:40,421 --> 00:14:42,221
O que você é... Quem te enviou?

177
00:14:56,646 --> 00:14:57,726
O que você está fazendo?

178
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
Leitura. Estou me preparando para o julgamento.

179
00:14:59,982 --> 00:15:03,032
- Com lanterna debaixo dos lençóis?
- Sim, eu não queria te acordar.

180
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Você está bem?

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Uh...

182
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Acho que deveríamos nos casar.

183
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
Por que isso está acontecendo agora?

184
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Algumas garotas da faculdade
desapareceu no ano passado

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,266
em torno da Universidade de Washington.

186
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
E mais duas garotas

187
00:15:33,891 --> 00:15:38,191
desapareceu em plena luz do dia
em um parque estadual lotado em, uh...

188
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
perto de Seattle. Você se lembra disso?

189
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
- Lago... Lago Sammamish?
- Sim.

190
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Testemunhas dizem
um cara estava pedindo para as meninas, uh...

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,120
ajude-o a colocar um veleiro em cima de um carro,
e a polícia divulgou um esboço.

192
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
Eu tinha o mesmo carro do suspeito.
um bug da VW...

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,619
e meus amigos me provocaram
a semelhança com o esboço.

194
00:15:55,163 --> 00:15:57,043
Mas, nossa, ninguém estava falando sério.

195
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Alguém deve ter sido.

196
00:15:58,458 --> 00:16:01,838
Porque seu nome pousou
em uma lista de suspeitos em Seattle.

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
Quando a polícia de Utah soube disso...

198
00:16:04,964 --> 00:16:07,044
eles começaram a olhar para você
com muito mais interesse,

199
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
porque algo semelhante
está acontecendo com as meninas aqui.

200
00:16:10,928 --> 00:16:13,058
Eu estava chutando ele e gritando.

201
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
Ele segurava uma pequena arma preta
na minha cabeça e disse:

202
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
"Se você não parar de gritar

203
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Eu vou matar você.

204
00:16:20,855 --> 00:16:22,475
Vou estourar seus miolos."

205
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Então eu caí para trás do carro dele
e corri o mais rápido que pude.

206
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
Pelo que você lembra, Carol...

207
00:16:29,155 --> 00:16:31,985
é o homem que se aproximou de você
presente no tribunal hoje?

208
00:16:33,659 --> 00:16:34,739
Hum-hmm.

209
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Sim.

210
00:16:36,454 --> 00:16:38,334
Você pode apontar onde ele está sentado?

211
00:16:45,546 --> 00:16:48,836
Deixe o registro indicar a identificação
do réu.

212
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

213
00:16:56,557 --> 00:16:57,727
Olá, senhorita Daronch.

214
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Se a polícia tivesse lhe mostrado
uma foto do meu cliente

215
00:17:00,686 --> 00:17:04,066
antes de sua identificação dele
na programação de 2 de outubro?

216
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
Sim.

217
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Você fez de fato
escolha a foto dele em uma pilha

218
00:17:08,319 --> 00:17:09,989
mas quando perguntado especificamente

219
00:17:10,196 --> 00:17:13,276
por que você escolheu a foto dele, você declarou

220
00:17:13,783 --> 00:17:17,953
"Parece algo com ele,
mas eu realmente não tenho certeza."

221
00:17:18,538 --> 00:17:19,618
Isso está correto?

222
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Hum-hmm.

223
00:17:22,833 --> 00:17:27,053
A única evidência remotamente corroborativa
você forneceu era a marca de um veículo.

224
00:17:27,129 --> 00:17:30,379
É um Volkswagen, um dos mais populares
carros na América.

225
00:17:30,591 --> 00:17:34,141
No entanto, seu Volkswagen parece
nada como sua descrição.

226
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Como você enquadra isso?

227
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Eles me disseram que era para ser...

228
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Hum. Me desculpe, não consegui ouvir você.

229
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Eles me disseram que era suposto
para ser o carro.

230
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Quem fez?

231
00:17:47,316 --> 00:17:48,646
Quem lhe disse isso, senhorita Daronch?

232
00:17:54,824 --> 00:17:56,914
Todos nós simpatizamos com sua dor.

233
00:17:56,993 --> 00:17:59,083
É horrível o que você passou.

234
00:17:59,161 --> 00:18:00,831
Mas o fato da questão é

235
00:18:01,247 --> 00:18:02,577
você identificou meu cliente

236
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
porque a aplicação da lei
queria que você fizesse isso, não é?

237
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
eu...

238
00:18:08,963 --> 00:18:11,053
Não. Sem mais perguntas, Meritíssimo.

239
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
Eu conheço o julgamento
parece estar indo bem,

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
mas você tem certeza
você quer fazer isso agora?

241
00:18:23,227 --> 00:18:24,913
Só porque ainda não temos a casa,

242
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
não significa que não possamos procurar o cachorro.

243
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
- Certo?
- Hum-hmm. OK.

244
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
Carol Ana?

245
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Ah!

246
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
- Olá, estranho.
- Oh meu Deus. Oi. Uau.

247
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
O que você está... O que você está fazendo aqui?

248
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Você mora em Utah agora?

249
00:18:40,494 --> 00:18:44,084
Não, estou apenas visitando
alguns amigos que trabalham aqui.

250
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
- Ótimo.
- Oi.

251
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Eu sou Liz.

252
00:18:48,502 --> 00:18:49,592
Sim, isso é...

253
00:18:50,546 --> 00:18:53,756
minha namorada. Acabamos de ficar noivos, então...

254
00:18:54,759 --> 00:18:56,929
Carole Ann e eu costumávamos trabalhar juntas

255
00:18:57,011 --> 00:19:00,391
no Departamento de Serviços de Emergência
em Olympia anos atrás.

256
00:19:00,473 --> 00:19:01,643
Ah, isso é legal.

257
00:19:02,475 --> 00:19:03,635
Ted, eu ouvi...

258
00:19:04,018 --> 00:19:05,848
Tudo vai ficar bem, sabe?

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,557
Estamos todos atrás de você. Cem por cento.

260
00:19:08,856 --> 00:19:11,106
Quem quer que seja essa mulher
quem está te acusando...

261
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Tenho certeza que ela apenas confundiu você
com outro estranho bonito.

262
00:19:15,738 --> 00:19:16,608
Certo.

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Bem, eu vou levar
esse lindo estranho...

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
e sim, foi legal
conhecer você, Carole Ann.

265
00:19:21,577 --> 00:19:23,657
- É bom ver você.
- Tchau.

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,285
Qual é a história dela?

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
Somos apenas velhos amigos.

268
00:19:32,296 --> 00:19:33,796
Não a vejo há muito tempo.

269
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Ah.

270
00:19:40,304 --> 00:19:41,934
Dê uma olhada nesse cara.

271
00:19:42,139 --> 00:19:44,389
Parece que ele seria um bom companheiro de quarto.

272
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Venha aqui.

273
00:19:53,234 --> 00:19:55,034
Prometa que nunca vai me deixar, Liz.

274
00:19:56,654 --> 00:19:59,164
Porque eu honestamente não sei
o que eu faria sem você.

275
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Eu nunca faria isso.

276
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Agora, sobre aquele cachorro.

277
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Ele é tão doce.

278
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
Olhe para ele.

279
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Nós vamos comprar um cachorro um dia,
não se preocupe.

280
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Como será?

281
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
Você é tão estranho.

282
00:20:47,788 --> 00:20:49,266
<i>Você se apaixonou por um estranho.</i>

283
00:20:49,290 --> 00:20:50,642
<i>Eu fiz. Eu me apaixonei por um estranho.</i>

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Isso te deixa estranho,

285
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
apenas por associação.

286
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
Você não tem nada
mais animado para ouvir?

287
00:20:56,255 --> 00:20:57,495
Eu não quero ouvir isso.

288
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
- Você não gosta de clássico?
- Ópera!

289
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Oh!

290
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
O réu pode, por favor, levantar-se?

291
00:21:58,442 --> 00:22:01,572
Pelo poder investido em
eu como juiz e júri...

292
00:22:01,946 --> 00:22:04,106
Venho por este meio encontrar o réu

293
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
culpado de sequestro agravado
além de qualquer dúvida razoável.

294
00:22:09,203 --> 00:22:12,463
Você será reenviado para Utah
Prisão Estadual aguarda sentença.

295
00:22:12,915 --> 00:22:14,705
- Este tribunal está encerrado.
-Ted!

296
00:22:19,129 --> 00:22:20,379
Tudo vai ficar bem.

297
00:22:20,464 --> 00:22:22,108
Ouça, tudo vai ficar bem,
tudo bem?

298
00:22:22,132 --> 00:22:24,182
- Desculpe.
- Só não desista de mim, ok?

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
- Eu não vou.
- Vou consertar isso.

300
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Desculpe.

301
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
<i>É assustador?</i>

302
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
<i>Ah...</i>

303
00:23:24,987 --> 00:23:26,987
<i>Não, não, não é assustador. É, hum...</i>

304
00:23:27,740 --> 00:23:30,280
<i>Digamos apenas que os homens condenados
de crimes contra mulheres</i>

305
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
<i>têm uma vida útil curta aqui.</i>

306
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
<i>Ah, ouça, Liz.</i>

307
00:23:34,371 --> 00:23:36,121
<i>Tudo isso vai ser revertido.</i>

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,786
<i>Tudo bem? Já entrei com um recurso</i>

309
00:23:38,876 --> 00:23:40,516
<i>e venho</i><i>trabalhando nisso dia e noite.</i>

310
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Eu vou sair daqui logo...

311
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

312
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
Eu quero ir ver você.

313
00:23:53,474 --> 00:23:55,564
Eu realmente esperava que você dissesse isso.

314
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
Divisão Médica Universitária.

315
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Por favor, espere.

316
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
Liz, você tem uma ligação na linha dois.

317
00:24:15,829 --> 00:24:18,209
Divisão Médica Universitária, aqui é Liz.

318
00:24:18,332 --> 00:24:20,712
<i>Olá, Liz. Este é o detetive Mike Fisher.</i>

319
00:24:21,251 --> 00:24:22,501
<i>Você tem um minuto?</i>

320
00:24:23,420 --> 00:24:24,510
Sobre o quê?

321
00:24:24,755 --> 00:24:26,545
<i>Acho que você sabe do que se trata.</i>

322
00:24:43,732 --> 00:24:45,152
Importa-se se eu me juntar a você aqui?

323
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
O que você está fazendo?

324
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Indexação de 700 páginas de depoimento.

325
00:25:00,040 --> 00:25:01,170
Parece divertido.

326
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Não quando se trata de você.

327
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
Qual é o seu jogo?

328
00:25:06,338 --> 00:25:07,458
Estou meio ocupado.

329
00:25:08,257 --> 00:25:10,587
- Disseram-me que ele foi inocentado.
<i>- Quem fez?</i>

330
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
Autoridades de Seattle.

331
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
<i>Bem, eu não trabalho para King County.
Trabalho no Condado de Pitkin.</i>

332
00:25:15,973 --> 00:25:17,813
- Onde é isso?
<i>-Colorado.</i>

333
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
Colorado?

334
00:25:20,352 --> 00:25:21,942
Já esteve no Colorado, Ted?

335
00:25:22,855 --> 00:25:24,435
Senhor, sou estudante de direito em tempo integral.

336
00:25:24,523 --> 00:25:26,443
Mal tenho tempo de sair do campus.

337
00:25:28,444 --> 00:25:29,454
Isso é um não?

338
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
Deixe-me voltar
para planejar minha fuga aqui.

339
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Você estava.

340
00:25:44,126 --> 00:25:47,336
- Desculpe?
- Você era estudante de direito em tempo integral.

341
00:25:47,463 --> 00:25:48,633
Para que conste,

342
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
meu jogo...

343
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
é homicídio.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,509
Te vejo mais tarde.

345
00:25:55,304 --> 00:25:57,354
- Desculpe.
- <i>Nós realmente precisaríamos da sua ajuda, Liz.</i>

346
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Não há nada em que eu possa ajudá-lo.

347
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
E por favor não me ligue mais aqui.

348
00:26:16,825 --> 00:26:17,945
João, oi.

349
00:26:18,118 --> 00:26:19,448
Dê-me boas notícias.

350
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
O recurso foi aprovado?

351
00:26:20,496 --> 00:26:22,176
Eu pensei que tinha te contado
não falar com ninguém.

352
00:26:22,206 --> 00:26:23,746
Sim. Sim. Eu não.

353
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Você não contou a um detetive de homicídios
que você nunca esteve no Colorado?

354
00:26:28,462 --> 00:26:29,592
Ele estava com seus recibos de gasolina.

355
00:26:29,671 --> 00:26:31,551
Ele sabia que você ia mentir.
Ele estava provocando você.

356
00:26:31,632 --> 00:26:33,432
Ele está extraditando você por assassinato.

357
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
Mas eu... eu não menti!

358
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
Você nunca esteve no Colorado?

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Sim, estive no Colorado.

360
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
Já estive no Colorado inúmeras vezes.

361
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Sou um esquiador ávido.
Eu estava com Liz no Colorado.

362
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Isto é ultrajante.

363
00:26:43,894 --> 00:26:45,694
Desde quando isso é crime
ir para o Colorado?

364
00:26:45,771 --> 00:26:48,981
Desde detetives de homicídios
nos estados vizinhos

365
00:26:49,066 --> 00:26:51,686
comecei a procurar pontos em comum
nos casos abertos

366
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
e encontrei maneiras de fazer você se encaixar.

367
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Você tem que parar com isso.

368
00:26:56,532 --> 00:26:57,912
Eles estão me ferrando...

369
00:26:57,991 --> 00:26:59,871
Não tenho licença no Colorado.

370
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
Existem alguns bons advogados
dos quais posso lhe dar os nomes.

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
- São muito caros...
- João, por favor.

372
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
Caso contrário, eles vão fornecer a você
com um defensor público.

373
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- Não, não. João, por favor.
- Boa sorte para você.

374
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Não, João, ei!

375
00:27:09,962 --> 00:27:12,762
Não, por favor! John! John!

376
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
John!

377
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Dia ruim?

378
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Ted foi enviado para o Colorado.

379
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
<i>Colorado?</i>

380
00:27:50,919 --> 00:27:52,549
<i>Achei que ele estava detido em Utah.</i>

381
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
É sobre outra garota desaparecida, não é?

382
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
É um erro, Jo.

383
00:28:03,765 --> 00:28:06,015
A notícia dizia
King County está olhando para ele

384
00:28:06,101 --> 00:28:08,021
em conexão
para as duas garotas que desapareceram

385
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
do Lago Sammamish naquele verão.

386
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Você se lembra daquele esboço que vimos?

387
00:28:12,649 --> 00:28:14,149
Parecia exatamente com ele.

388
00:28:16,445 --> 00:28:18,195
Esse esboço parecia com todo mundo.

389
00:28:18,906 --> 00:28:20,776
Bem, o nome dele está na lista de suspeitos.

390
00:28:20,908 --> 00:28:23,238
Havia mais de 30.000 nomes
em um ponto.

391
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Todo cara de cabelo castanho
com um Bug Volkswagen.

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
É um erro.

393
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
A polícia disse que ele foi inocentado.

394
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
Como você sabe disso?

395
00:28:33,045 --> 00:28:34,295
E por que ele está na prisão?

396
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
E como surgiu o nome dele
entrar na lista de suspeitos?

397
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Eu acho que você deveria ir embora.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,814
Eu acho que você deveria ir embora.

399
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
OK.

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,028
<i>Adivinha onde estou?</i>

401
00:29:11,833 --> 00:29:12,713
Onde?

402
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
Estou sentado em um escritório
no Tribunal de Aspen.

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,701
Você pode ouvir minhas correntes tilintando?

404
00:29:18,173 --> 00:29:19,303
Não, não posso.

405
00:29:19,591 --> 00:29:21,971
<i>Você sabe por quê? Porque não estou usando nenhum.</i>

406
00:29:22,469 --> 00:29:24,599
Convenci um juiz a me tornar advogado,

407
00:29:24,680 --> 00:29:27,270
então eu tenho todos os benefícios
de, tipo, um advogado normal.

408
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Eu posso usar a biblioteca
tanto quanto eu quiser.

409
00:29:29,643 --> 00:29:31,273
Eu tenho uma mesa grande.

410
00:29:31,353 --> 00:29:34,403
Eles me deram uma máquina de escrever
e uso sem censura do telefone.

411
00:29:34,731 --> 00:29:36,611
Então liguei para você para saber como você está.

412
00:29:36,692 --> 00:29:39,742
<i>Todos os outros prisioneiros apenas pensam
que sou uma peruca ou algo assim.</i>

413
00:29:39,820 --> 00:29:41,030
Podemos conversar mais tarde?

414
00:29:42,364 --> 00:29:43,994
Estou com dor de cabeça e preciso trabalhar.

415
00:29:44,074 --> 00:29:45,664
<i>Sim, mas espere um segundo. Liz.</i>

416
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
<i>Liz. Liz, Liz.</i>

417
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
Divisão Médica Universitária, aqui é Liz.

418
00:29:59,339 --> 00:30:02,068
Ei, quero falar sobre esse livro.
Você já ouviu falar de <i>Papillon?</i>

419
00:30:02,092 --> 00:30:02,972
Um livro?

420
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
Sim, é sobre esse cara
quem foi condenado injustamente

421
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
de um crime terrível, terrível

422
00:30:07,556 --> 00:30:10,556
e ser condenado à prisão perpétua,
mas ele não fez isso e, uh-<i>-</i>

423
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Adeus, Ted.

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
<i>Espere, Liz!</i>

425
00:30:17,024 --> 00:30:18,944
- O quê?
<i>- Por favor, por favor, não desligue.</i>

426
00:30:19,026 --> 00:30:21,316
Ele fica obcecado ao longo do dia
que ele estará livre novamente.

427
00:30:21,403 --> 00:30:23,993
Ele passa anos
incubando fugas, sendo pego,

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,411
punido, espancado, traído...

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,237
mas ele nunca perde a esperança.

430
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
E esse é o meu desejo para nós, Liz.

431
00:30:31,496 --> 00:30:33,616
<i>Que nunca percamos a esperança.</i>

432
00:30:34,499 --> 00:30:35,789
Ele consegue entender?

433
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Bem, não vou revelar o final.

434
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Ligue-me esta noite.

435
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Ok, te ligo hoje à noite.

436
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Ei, amigo.

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,092
Fora da borda.

438
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Claro.

439
00:30:53,727 --> 00:30:56,247
<i>O Estado do Colorado busca
para processar o réu</i>

440
00:30:56,313 --> 00:30:57,733
<i>pelo assassinato de Caryn Campbell</i>

441
00:30:57,814 --> 00:31:01,154
<i>que desapareceu de um corredor bem iluminado
no Wildwood Inn em Aspen.</i>

442
00:31:01,276 --> 00:31:05,356
<i>Um mês depois, seu corpo nu foi encontrado
em um banco de neve a vários quilômetros de distância.</i>

443
00:31:05,947 --> 00:31:07,777
O réu, por favor, levante-se.

444
00:31:10,744 --> 00:31:15,294
Como pré-julgamento, não estamos aqui para
considerar a credibilidade das evidências,

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
apenas a sua existência.

446
00:31:18,293 --> 00:31:20,593
E depois de uma consideração cuidadosa,

447
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
este tribunal decide a favor do réu

448
00:31:25,092 --> 00:31:28,102
julgamento em pé
pelo assassinato de Caryn Campbell.

449
00:31:30,472 --> 00:31:34,022
Meritíssimo, o estado também solicita uma audiência
considerar a pena de morte,

450
00:31:34,101 --> 00:31:35,731
caso o julgamento chegue a essa fase.

451
00:31:35,811 --> 00:31:37,601
Nós vamos determinar isso
em uma data posterior.

452
00:31:37,938 --> 00:31:41,398
Por enquanto, o réu ficará preso
sem fiança.

453
00:31:41,483 --> 00:31:42,613
Este tribunal está encerrado.

454
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
- A pena de morte?
- É... apenas uma formalidade.

455
00:31:51,952 --> 00:31:54,292
O caso deles é, na melhor das hipóteses, circunstancial.

456
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
É uma... enterrada.

457
00:31:57,040 --> 00:31:57,920
É engraçado.

458
00:31:58,041 --> 00:31:59,841
Meu último advogado disse a mesma coisa.

459
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
<i>Você comprou
sua passagem de avião já?</i>

460
00:32:26,403 --> 00:32:27,783
Não posso fazer outro teste, Ted.

461
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
Você tem que vir.

462
00:32:30,323 --> 00:32:31,833
<i>Liz, você tem que vir.</i>

463
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
<i>Liz, prometa que você virá.</i>

464
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
<i>Liz?</i>

465
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Liz!

466
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
<i>Liz!</i>

467
00:33:16,119 --> 00:33:17,949
<i>Ted, você é estudante de direito</i>

468
00:33:18,038 --> 00:33:20,668
<i>enfrentando julgamento por homicídio
aqui no Colorado.</i>

469
00:33:21,249 --> 00:33:24,999
Você também foi condenado em Utah
de tentativa de sequestro,

470
00:33:25,086 --> 00:33:27,336
ainda assim você mantém inflexivelmente
sua inocência.

471
00:33:27,756 --> 00:33:29,006
Isso deixa você com raiva?

472
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Ah, claro. Claro. eu entendo...

473
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
Eu fico com raiva. E indignado.

474
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
<i>Então você... não é culpado?</i>

475
00:33:38,433 --> 00:33:40,523
Quero dizer, isso inclui o tempo

476
00:33:40,602 --> 00:33:43,192
que eu roubei uma história em quadrinhos
quando eu tinha cinco anos?

477
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Eu não sou culpado.

478
00:33:46,066 --> 00:33:51,066
<i>Estou confortável com
minha declaração geral de que sou inocente.</i>

479
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Você acha
a polícia fez um péssimo trabalho

480
00:33:53,198 --> 00:33:55,318
porque você é um cara inocente aqui
sentado na prisão?

481
00:33:55,408 --> 00:33:59,498
Enquanto a polícia
manter a cabeça na areia

482
00:33:59,579 --> 00:34:00,909
<i>sobre mim...</i>

483
00:34:01,122 --> 00:34:03,502
<i>então as pessoas vão
para continuar aparecendo</i>

484
00:34:03,667 --> 00:34:05,207
<i>morto ou desaparecido</i>

485
00:34:05,544 --> 00:34:08,714
<i>dos desfiladeiros do Colorado
para o Vale do Lago Salgado.</i>

486
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
<i>Hum...</i>

487
00:34:10,340 --> 00:34:13,640
<i>e as mulheres jovens vão continuar</i>

488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
<i>ser ameaçado
por essa pessoa ou pessoas.</i>

489
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
<i>Você já pensou em sair?</i>

490
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
<i>Legalmente?</i>

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
<i>Claro.</i>

492
00:34:28,233 --> 00:34:30,573
<i>A defesa tem
mais alguma coisa a acrescentar</i>

493
00:34:30,652 --> 00:34:33,612
neste pré-julgamento
consideração da sentença?

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Meritíssimo,

495
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
a defesa solicita que o tribunal

496
00:34:37,242 --> 00:34:40,372
excluir a pena de morte
alegando que buscá-lo

497
00:34:40,453 --> 00:34:42,713
muitas vezes é arbitrário e caprichoso.

498
00:34:43,540 --> 00:34:46,920
O tribunal considerará seus argumentos,
Sr. Dumas.

499
00:34:47,419 --> 00:34:49,089
Vamos fazer um recesso de quinze minutos

500
00:34:49,170 --> 00:34:52,010
antes de concluir
com os argumentos finais da acusação.

501
00:34:53,049 --> 00:34:54,629
Vamos. Vamos tomar um pouco de ar.

502
00:34:57,053 --> 00:34:58,103
Ah, quer saber?

503
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Preciso fazer uma ligação.

504
00:35:00,515 --> 00:35:01,555
Preciso ligar para Liz.

505
00:35:03,602 --> 00:35:05,022
Com licença, delegado?

506
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Ele precisa usar o telefone da biblioteca.

507
00:35:08,315 --> 00:35:09,895
- Tudo bem, seja breve.
- Obrigado.

508
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Volto logo.

509
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Ei!

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,643
Estou bem. Como vai você?

511
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
Uh, as coisas estão realmente...

512
00:35:40,430 --> 00:35:41,470
Então...

513
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
você veio de Ohio
apenas para este pequeno teste?

514
00:35:45,268 --> 00:35:48,358
Ouça, eu realmente acabei de ligar
para dizer o quanto sinto sua falta.

515
00:35:50,273 --> 00:35:52,193
Este é apenas um dia normal para mim.

516
00:35:52,275 --> 00:35:54,195
Outro dia eu estava andando
Rua Principal

517
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Eu ouvi os gritos
desta loja de discos.

518
00:35:56,279 --> 00:35:58,341
Havia um garoto com um registro
correndo direto para mim.

519
00:35:58,365 --> 00:35:59,905
Então tirei minha arma de serviço,

520
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
fazendo como se estivesse prestes a ter alta.

521
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Oh, isso significa atirar.

522
00:36:41,533 --> 00:36:42,873
Só me dê um minuto.

523
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Ah Merda!

524
00:37:10,687 --> 00:37:11,557
Ele foi por ali.

525
00:37:11,646 --> 00:37:14,186
O assunto foi localizado
correndo para nordeste da quadra!

526
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
Senhor Dumas,
onde diabos está seu cliente?

527
00:37:46,931 --> 00:37:49,231
Não faço ideia, Meritíssimo.

528
00:37:49,768 --> 00:37:51,938
Eles não ensinam isso na faculdade de direito.

529
00:37:52,020 --> 00:37:55,060
<i>Deixe o registro refletir
que o réu escapou da custódia</i>

530
00:37:55,148 --> 00:37:57,318
<i>e um mandado judicial foi emitido
por sua prisão.</i>

531
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Acho que estamos encerrados.

532
00:38:13,625 --> 00:38:17,205
<i>O drama começou quando
um homem caminhando pela rua principal de Aspen</i>

533
00:38:17,295 --> 00:38:20,375
<i>vi alguém pular
daquelas janelas do Tribunal de Aspen.</i>

534
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
<i>Ele desceu as escadas do tribunal</i>

535
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
<i>e perguntei à secretária do xerife
se fosse normal</i>

536
00:38:24,344 --> 00:38:26,934
<i>para alguém saltar
dessas janelas.</i>

537
00:38:28,556 --> 00:38:31,386
Liz, isso é uma loucura.
Ele nunca virá aqui.

538
00:38:32,352 --> 00:38:35,312
A polícia provavelmente está
uma vigilância 24 horas por dia.

539
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Eu preciso de uma bebida.

540
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
Você já teve um.

541
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
Desde quando é crime tomar
fica nervoso de vez em quando?

542
00:38:42,987 --> 00:38:45,947
Desde que sua garotinha começou a perguntar
por que a mãe dela está tão triste.

543
00:38:46,366 --> 00:38:48,026
E não é apenas de vez em quando.

544
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
Então não desacelere isso
e me faça parecer o cara mau.

545
00:38:51,663 --> 00:38:52,753
Você faz isso todos os dias.

546
00:38:52,831 --> 00:38:54,251
Você leu aquelas cartas de Ted,

547
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
você bebe, você chora...

548
00:38:55,875 --> 00:38:56,995
Eu cuido de mim mesmo.

549
00:38:57,085 --> 00:38:58,125
Eu sou uma boa mãe.

550
00:38:58,211 --> 00:39:00,461
Você é uma ótima mãe,

551
00:39:00,547 --> 00:39:02,417
mas você está em negação.

552
00:39:04,467 --> 00:39:05,887
O que há com esse cara?

553
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
Quando sinto o amor dele...

554
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
Sinto que estou no topo do mundo.

555
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
E quando eu não faço isso,

556
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Eu sinto que não sou nada.

557
00:39:27,240 --> 00:39:30,370
E se a única coisa de que ele é culpado
está executando um sinal de pare?

558
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Ele foi condenado
de tentativa de sequestro em Utah...

559
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
acusado de assassinato no Colorado,

560
00:39:38,251 --> 00:39:39,881
o nome dele está sendo divulgado

561
00:39:39,961 --> 00:39:43,011
em conexão com outros assassinatos
em outros estados. Liz...

562
00:39:45,258 --> 00:39:47,798
Você sabe que isso não começou
com um sinal de pare.

563
00:39:50,221 --> 00:39:51,740
<i>Ted Bundy foi recapturado</i>

564
00:39:51,764 --> 00:39:53,934
<i>depois de passar quase seis dias de liberdade</i>

565
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
<i>nas montanhas perto de Aspen.</i>

566
00:39:56,311 --> 00:39:58,481
<i>Esta manhã ele foi devolvido ao tribunal</i>

567
00:39:58,563 --> 00:40:02,363
<i>e acusado de vários
encargos adicionais relacionados à sua fuga.</i>

568
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Deixe-me ver suas mãos.

569
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Obrigado, pessoal.

570
00:40:22,712 --> 00:40:24,092
Oh, meu Deus.

571
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
Hum.

572
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Então, o que você acha?

573
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
Lá fora, ar fresco...

574
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
Fantasia.

575
00:40:44,609 --> 00:40:45,779
Feliz Natal.

576
00:40:47,362 --> 00:40:48,452
Me desculpe, eu...

577
00:40:49,238 --> 00:40:50,568
Eu não comprei nada para você.

578
00:40:51,115 --> 00:40:54,155
Você me trouxe a única coisa que eu queria
no mundo inteiro.

579
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Vai abrir?

580
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Sim.

581
00:41:06,923 --> 00:41:08,303
Já li quatro vezes.

582
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Você se lembra do que se trata, não é?

583
00:41:13,096 --> 00:41:14,466
Nunca perca a esperança.

584
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
Você não...

585
00:41:17,392 --> 00:41:18,432
você tem?

586
00:41:21,437 --> 00:41:22,977
Eu sei que isso é difícil.

587
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Acredite, é difícil para mim também.

588
00:41:27,568 --> 00:41:28,698
É tão difícil.

589
00:41:29,028 --> 00:41:31,568
E fugir foi uma tolice da minha parte.

590
00:41:32,949 --> 00:41:34,989
Mas você não estava atendendo minhas ligações.

591
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Eu não sabia o que fazer.
Eu pensei que estava...

592
00:41:41,457 --> 00:41:42,497
vou perder você.

593
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
- Fiquei com medo.
- Seu advogado ligou...

594
00:41:46,045 --> 00:41:48,295
e ele disse que o recurso de Utah foi rejeitado.

595
00:41:54,554 --> 00:41:57,274
Eu vou levar isso até o fim
ao Supremo Tribunal.

596
00:41:57,348 --> 00:41:58,978
Eles não estão lhe dando liberdade condicional.

597
00:41:59,058 --> 00:42:00,388
Eles estão te dando 15 anos.

598
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Isso é o máximo.

599
00:42:01,561 --> 00:42:02,651
Isso é o máximo, ok?

600
00:42:02,729 --> 00:42:04,859
Ninguém consegue um máximo
na sua primeira condenação.

601
00:42:04,939 --> 00:42:06,859
E você está enfrentando mais 90 por correr.

602
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Tenho isto sob controle, Liz.

603
00:42:08,985 --> 00:42:11,735
Eu já descobri. Está tudo aqui.

604
00:42:11,946 --> 00:42:13,986
- OK?
- Não posso mais fazer isso, Ted.

605
00:42:14,115 --> 00:42:16,195
O que são...
Do que você está falando, Liz?

606
00:42:16,284 --> 00:42:18,454
Liz, olhe para mim. Liz! Liz, olhe para mim.

607
00:42:19,537 --> 00:42:20,957
Você não me ama mais?

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Não, eu quero.

609
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Eu faço e esse é o problema.

610
00:42:31,132 --> 00:42:32,182
E se eu sair?

611
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Eu posso sair daqui. Eu sei que posso.

612
00:42:35,136 --> 00:42:37,306
E poderíamos ir embora.
Podemos ir para o Canadá.

613
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Podemos fazer o que quisermos.

614
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Eu prometo, seria...
Estaríamos livres. Ficaria tudo bem.

615
00:42:43,936 --> 00:42:46,016
- Isto é da Molly.
- O que?

616
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
Não, Liz. Por favor, não vá!

617
00:42:47,482 --> 00:42:48,862
Liz!

618
00:42:48,941 --> 00:42:50,281
Vamos. Liz!

619
00:42:50,485 --> 00:42:51,685
Liz!

620
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Ei.

621
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Ei.

622
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Então, qual é a sua resolução?

623
00:44:01,055 --> 00:44:02,095
Para o ano novo.

624
00:44:04,433 --> 00:44:06,813
O meu é perder alguns entalhes no cinto.

625
00:44:07,103 --> 00:44:09,693
Embora eu sempre consiga
para encontrá-los mais tarde.

626
00:44:13,568 --> 00:44:14,898
Eu realmente não tenho um.

627
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Ah, vamos lá.

628
00:44:16,946 --> 00:44:18,776
Todo mundo tem algo que deseja.

629
00:44:19,448 --> 00:44:21,028
Algo do qual eles querem se livrar.

630
00:44:22,243 --> 00:44:24,333
E se você não souber qual é?

631
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
<i>Querida Liz,</i>

632
00:44:27,957 --> 00:44:30,167
<i>Há muitas coisas
Posso viver sem...</i>

633
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
<i>mas você não é um deles.</i>

634
00:44:43,264 --> 00:44:45,684
Então, você vai a qualquer lugar
para as férias?

635
00:44:47,435 --> 00:44:48,345
Hum...

636
00:44:48,436 --> 00:44:51,266
Não, eu acho
Molly e eu ficaremos aqui,

637
00:44:51,355 --> 00:44:52,395
fazer coisas em casa.

638
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
Muito legal.

639
00:44:54,025 --> 00:44:56,565
E você? Algum, uh, grandes planos?

640
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Não.

641
00:44:59,614 --> 00:45:01,414
Eu ia inventar alguma coisa, mas...

642
00:45:02,033 --> 00:45:03,203
Planejando dormir...

643
00:45:04,243 --> 00:45:05,543
dormir durante as férias.

644
00:45:11,250 --> 00:45:12,630
Ei, isso não está funcionando.

645
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Como está seu sanduíche?

646
00:45:48,621 --> 00:45:49,791
O mesmo que ontem.

647
00:45:51,749 --> 00:45:53,629
Você quer um pouco?

648
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Não.

649
00:45:57,255 --> 00:45:58,255
Eu não pensei assim.

650
00:46:31,539 --> 00:46:33,119
- Olá?
<i>- Ligue a TV.</i>

651
00:46:33,499 --> 00:46:36,629
<i>...funcionários do FBI.
O estudante de direito de Utah, de 33 anos</i>

652
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
<i>está na lista dos 10 mais procurados do FBI,</i>

653
00:46:39,046 --> 00:46:42,046
<i>ele escapou com sucesso
tanto cães policiais quanto bloqueios de estradas.</i>

654
00:46:42,508 --> 00:46:44,668
<i>Uma das primeiras vítimas</i>
<i>ele era suspeito </i>de matar...

655
00:46:45,469 --> 00:46:46,389
<i>...era Lynda Ann Healy,</i>

656
00:46:46,470 --> 00:46:48,890
<i>um jovem de 21 anos
Estudante da Universidade de Washington,</i>

657
00:46:48,973 --> 00:46:53,693
<i>que desapareceu de seu apartamento em Seattle
em janeiro de 1974.</i>

658
00:46:55,521 --> 00:46:58,821
Boa noite, senhora. Desculpe incomodá-lo.
Sou o detetive Mike Fisher.

659
00:46:59,150 --> 00:47:00,400
Falei com você por telefone.

660
00:47:02,778 --> 00:47:04,068
Condado de Pitkin, Colorado

661
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
- Importa-se se eu entrar?
- Estou bem aqui.

662
00:47:07,658 --> 00:47:10,948
Ok, bem, estou assumindo
que você sabe que Ted escapou.

663
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Bem, está em todos os noticiários.

664
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante é

665
00:47:14,999 --> 00:47:17,499
que você me avise se ele entrar em contato com você.

666
00:47:18,169 --> 00:47:20,759
se você sabe alguma coisa
que você não está me contando,

667
00:47:21,756 --> 00:47:24,506
você seria culpado
de ajudar e encorajar.

668
00:47:25,009 --> 00:47:27,509
Você veio do Colorado
me dizer isso?

669
00:47:28,304 --> 00:47:29,684
Eu pensei que

670
00:47:29,805 --> 00:47:32,555
você deveria ver em primeira mão
quão sério isso é.

671
00:47:35,770 --> 00:47:38,730
Você nos ajuda a pegá-lo,
você pode evitar que isso aconteça novamente.

672
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
Tudo o que você acha que sabe sobre ele,
é tudo mentira.

673
00:47:41,734 --> 00:47:42,734
Senhora,

674
00:47:43,486 --> 00:47:45,356
há coisas que você não sabe,

675
00:47:45,654 --> 00:47:47,454
Eu não posso te dizer agora,

676
00:47:47,531 --> 00:47:50,451
isso vai chocar você
além dos seus piores pesadelos.

677
00:47:51,285 --> 00:47:53,905
É só uma questão de tempo
antes que as cartas estejam na mesa.

678
00:47:53,996 --> 00:47:55,616
E quando estiverem, eles vão arrasar você.

679
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
É isso?

680
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Mais cedo ou mais tarde você terá
para confrontar a verdade.

681
00:48:03,964 --> 00:48:05,304
Para o bem de todos.

682
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
Incluindo o seu.

683
00:48:07,802 --> 00:48:09,852
Espero que seja em breve. Boa noite.

684
00:48:21,107 --> 00:48:22,527
<i>Estou estudando para ser advogado.</i>

685
00:48:22,608 --> 00:48:24,278
Com todas essas transferências e outras coisas

686
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
está demorando um pouco mais
do que eu esperava.

687
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
- Vocês estão em uma irmandade?
- Sim.

688
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Eu sabia.

689
00:48:37,206 --> 00:48:39,956
<i>Alunos assustados
na Universidade Estadual da Flórida</i>

690
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
<i>fui para a aula em grupos hoje</i>

691
00:48:42,044 --> 00:48:44,054
<i>enquanto os detetives tentavam rastrear um homem</i>

692
00:48:44,130 --> 00:48:46,420
<i>que entrou na casa de uma irmandade
ontem cedo</i>

693
00:48:46,507 --> 00:48:48,047
<i>e assassinou duas mulheres.</i>

694
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
<i>O assassino atacou primeiro
na casa da irmandade Chi Omega.</i>

695
00:48:51,846 --> 00:48:54,556
<i>A polícia diz que ele estava armado
com um pesado tronco de carvalho.</i>

696
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
<i>Ele espancou e depois foi estrangulado até a morte</i>

697
00:48:56,976 --> 00:49:00,306
<i>Lisa Levy, 20 anos
e Margaret Bowman, de 21 anos.</i>

698
00:49:00,396 --> 00:49:02,306
<i>Pelo menos um deles foi estuprado.</i>

699
00:49:02,398 --> 00:49:05,028
<i>Então ele bateu brutalmente
mais três estudantes dormindo</i>

700
00:49:05,109 --> 00:49:07,239
<i>e atacou novamente a seis quarteirões de distância</i>

701
00:49:07,319 --> 00:49:08,859
quase matando outra jovem.

702
00:49:09,238 --> 00:49:10,868
<i>O assassino chegou durante a noite</i>

703
00:49:10,948 --> 00:49:12,118
<i>e depois voltei a ele</i>

704
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
<i>com facilidade
que até agora confundiu a polícia</i>

705
00:49:14,785 --> 00:49:17,615
<i>e deixou a maioria dos estudantes aqui aterrorizados.</i>

706
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
Que tipo de pessoa
você acha que está foragido?

707
00:49:22,376 --> 00:49:23,456
Bem...

708
00:49:23,752 --> 00:49:25,092
Eu prefiro dizer

709
00:49:25,421 --> 00:49:29,551
temos um ambiente muito perturbado,
indivíduo doente.

710
00:49:50,237 --> 00:49:52,357
Merda! Merda! Merda!

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
Merda!

712
00:50:03,167 --> 00:50:04,287
Boa noite, oficial.

713
00:50:05,377 --> 00:50:07,057
Desculpe, não consegui entender
seus faróis.

714
00:50:07,129 --> 00:50:09,219
E eu acho que acabei de conseguir
um pouco assustado.

715
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?

716
00:50:11,467 --> 00:50:13,257
Absolutamente. Sim claro.

717
00:50:15,346 --> 00:50:16,386
Acertei aqui.

718
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Parar!

719
00:50:28,984 --> 00:50:30,324
Pare ou eu atiro!

720
00:50:31,487 --> 00:50:33,987
- Agora você, você tem...
- Sim?

721
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
...um dez?

722
00:50:36,200 --> 00:50:37,950
Hmm... vá pescar.

723
00:50:38,035 --> 00:50:39,155
Oh. Bem...

724
00:50:40,496 --> 00:50:42,496
Ah.

725
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
Olá.

726
00:50:48,379 --> 00:50:49,589
<i>Estou na Flórida.</i>

727
00:50:50,839 --> 00:50:52,129
<i>Estou sob custódia.</i>

728
00:50:53,259 --> 00:50:55,139
<i>Fiz um acordo com a polícia.</i>

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,261
<i>Eles não anunciaram minha prisão
até que eu pudesse ligar para você primeiro.</i>

730
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
<i>Eles não sabiam quem eu era.</i>

731
00:50:59,807 --> 00:51:02,137
<i>Eu finalmente dei meu nome a eles
para esta ligação.</i>

732
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
<i>Vai ser ruim quando se soltar.</i>

733
00:51:06,105 --> 00:51:07,105
<i>Muito ruim.</i>

734
00:51:08,357 --> 00:51:10,397
<i>Eu não fiz essas coisas.</i>

735
00:51:10,484 --> 00:51:11,654
<i>Sou inocente.</i>

736
00:51:25,040 --> 00:51:26,170
Você é meu advogado?

737
00:51:27,001 --> 00:51:29,001
Que engraçado, pensei que você fosse um.

738
00:51:36,218 --> 00:51:37,258
O jogo...

739
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
acabou, Ted.

740
00:51:40,264 --> 00:51:44,354
Seus dias de caminhada sem
o barulho das correntes desapareceu.

741
00:51:45,853 --> 00:51:48,773
Veja, a Flórida é a fivela
do cinto da morte

742
00:51:48,856 --> 00:51:50,226
e é meu trabalho...

743
00:51:50,691 --> 00:51:52,571
apertar as coisas de uma forma importante.

744
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
Um pouco excessivo para roubar um carro,
você não acha?

745
00:52:02,536 --> 00:52:04,366
Isso é um tubarão debulhador.

746
00:52:05,581 --> 00:52:07,921
Eles têm uma cauda
isso é contanto que eles...

747
00:52:09,918 --> 00:52:11,548
Eu sou o xerife desta cidade.

748
00:52:12,796 --> 00:52:14,166
Veja, Washington sentiu sua falta.

749
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Utah entregou você...

750
00:52:17,301 --> 00:52:18,471
Colorado perdeu você...

751
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Eu vou fritar você.

752
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
Ei.

753
00:52:30,981 --> 00:52:33,731
Ei! Que diabos?
Que porra está acontecendo?

754
00:52:33,817 --> 00:52:35,629
- Fique abaixado!
- O que você está fazendo?

755
00:52:36,904 --> 00:52:38,264
Entendi.

756
00:52:40,658 --> 00:52:42,078
Houve uma acusação ontem à noite.

757
00:52:42,159 --> 00:52:45,369
após um crime brutal
em Tallahassee, Flórida.

758
00:52:45,454 --> 00:52:48,794
E o que havia de incomum na acusação
foi como foi entregue.

759
00:52:48,874 --> 00:52:50,810
<i>Ontem à noite,
repórteres foram convidados</i>

760
00:52:50,834 --> 00:52:52,634
<i>a um evento raro em casos criminais.</i>

761
00:52:52,711 --> 00:52:55,051
<i>Xerife do condado de Leon, Ken Katsaris
conduziu</i>

762
00:52:55,130 --> 00:52:57,970
<i>uma leitura pública da acusação
do réu Theodore Bundy</i>

763
00:52:58,050 --> 00:52:59,470
<i>na frente da imprensa reunida.</i>

764
00:52:59,551 --> 00:53:00,721
Por favor, saia agora, Ted.

765
00:53:01,220 --> 00:53:02,760
O que é?
O que temos aqui, Ken?

766
00:53:02,846 --> 00:53:04,115
O que é aquilo?

767
00:53:04,139 --> 00:53:05,269
Ah, é uma acusação!

768
00:53:05,349 --> 00:53:07,229
Por que você não...
por que você não lê isso para mim?

769
00:53:07,309 --> 00:53:08,809
Sim, acho que vou. Obrigado.

770
00:53:08,936 --> 00:53:11,164
- Em nome de...
- Você está concorrendo à reeleição, não é?

771
00:53:11,188 --> 00:53:12,018
Reeleição?

772
00:53:12,106 --> 00:53:14,266
- Em nome de...
- Você disse que ia me pegar.

773
00:53:14,441 --> 00:53:15,861
...a autoridade do estado...

774
00:53:15,943 --> 00:53:17,113
Ele disse que ia me pegar.

775
00:53:17,194 --> 00:53:19,255
- ...você é acusado de...
- Você recebeu a acusação.

776
00:53:19,279 --> 00:53:21,049
Isso é tudo que você vai conseguir.
- Você é cobrado

777
00:53:21,073 --> 00:53:23,083
com duas contagens
de homicídio em primeiro grau

778
00:53:23,158 --> 00:53:24,718
e três acusações de tentativa de homicídio...

779
00:53:24,743 --> 00:53:27,003
Quer saber?
Vou me declarar inocente agora.

780
00:53:27,246 --> 00:53:29,496
...e três acusações de tentativa de homicídio

781
00:53:29,581 --> 00:53:32,541
no primeiro grau
nos assassinatos da irmandade Chi Omega.

782
00:53:32,626 --> 00:53:34,706
Minha chance de falar com a imprensa.
É isso.

783
00:53:34,795 --> 00:53:36,795
<i>Bem, exibimos o prisioneiro agora.</i>

784
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
Sim, fui mantido em isolamento.

785
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
Fui mantido longe da imprensa.

786
00:53:40,300 --> 00:53:42,890
Eu fui enterrado por você.
Você está falando.

787
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
É a minha vez de falar agora.

788
00:53:44,513 --> 00:53:46,993
Nós... temos uma ordem judicial.
Não haverá entrevistas à imprensa.

789
00:53:47,057 --> 00:53:48,697
Sim, claro.
Isso faz todo o sentido.

790
00:53:48,767 --> 00:53:50,937
Aqui. Estou amordaçado e você não.

791
00:53:51,019 --> 00:53:52,689
Você sabe o que? Serei ouvido.

792
00:53:52,771 --> 00:53:54,311
Obrigado, Ken. Obrigado.

793
00:53:54,815 --> 00:53:56,605
- Obrigado, Ted.
- Sim, obrigado, Ken.

794
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Não haverá perguntas neste momento.

795
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Sem perguntas.

796
00:53:59,528 --> 00:54:00,968
<i>A busca por evidências</i>

797
00:54:01,029 --> 00:54:03,369
<i>vinculando Theodore Bundy
aos assassinatos de Chi Omega continua.</i>

798
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
<i>O News Watch 10 aprendeu</i>

799
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
<i>aquela análise de mais
mais de 200 impressões digitais</i>

800
00:54:07,911 --> 00:54:09,121
<i>encontrado na cena do crime</i>

801
00:54:09,204 --> 00:54:10,794
<i>não correspondem aos de Bundy.</i>

802
00:54:10,956 --> 00:54:13,351
<i>Bundy está vivendo
neste apartamento em Tallahassee...</i>

803
00:54:14,334 --> 00:54:16,688
<i>...desde alguns dias depois que ele escapou
de uma prisão no Colorado na véspera de Ano Novo.</i>

804
00:54:16,712 --> 00:54:18,052
<i>O apartamento fica a menos de dois quilômetros</i>

805
00:54:18,130 --> 00:54:20,260
<i>da irmandade Chi Omega
no estado da Flórida.</i>

806
00:54:21,300 --> 00:54:23,987
<i>Os moradores de lá dizem isso
ele nunca desempacotou seus pertences,</i>

807
00:54:24,011 --> 00:54:25,801
<i>que o quarto dele estava sempre bagunçado,</i>

808
00:54:25,888 --> 00:54:28,518
<i>e que ele só dormia
em um saco de dormir.</i>

809
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
<i>Assistência ao diretório, por favor.</i>

810
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Ah, Ted.

811
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
O que eles fizeram com você?

812
00:55:03,509 --> 00:55:05,299
Você está bem? Por que você está mancando?

813
00:55:05,594 --> 00:55:06,604
Estou bem, estou bem.

814
00:55:06,678 --> 00:55:08,808
Há um problema com minha perna.

815
00:55:10,307 --> 00:55:11,557
Eu corro muito rápido.

816
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
Ei, sem tocar.

817
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
Sim. Eu sei. Obrigado.

818
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Relaxar.

819
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Eu não posso acreditar
o que eles conseguiram fazer.

820
00:55:27,991 --> 00:55:29,741
Eles estão me usando como uma estratégia

821
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
para o xerife ganhar pontos
nas próximas eleições.

822
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Estou sendo usado para ganhos políticos.

823
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
- Meu Deus. Claro.
- Pense nisso.

824
00:55:35,958 --> 00:55:38,668
Ele está girando suas rodas
neste caso de irmandade

825
00:55:38,752 --> 00:55:42,052
e o maior peixe da América
pousa bem em seu pequeno lago.

826
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
Quem você acha que ele vai culpar?

827
00:55:44,675 --> 00:55:47,715
Eu literalmente acabei de autografar
meu próprio pôster de "procurado".

828
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Sou mais popular que a Disney World.

829
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Seria...

830
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
provavelmente me sinto bem em...

831
00:56:01,859 --> 00:56:03,689
ter um rosto familiar por perto.

832
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
O quê, você quer se mudar para a Flórida?

833
00:56:09,116 --> 00:56:10,156
Por que não?

834
00:56:11,535 --> 00:56:13,245
Existem lugares piores para se estar.

835
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
É ótimo ver você.

836
00:56:24,715 --> 00:56:25,875
Não toque!

837
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
Ei.

838
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Trouxe canja de galinha para você.

839
00:56:57,289 --> 00:56:58,289
Obrigado.

840
00:56:59,207 --> 00:57:02,537
Quero dizer, você não esteve no trabalho a semana toda,
então imaginei que você estivesse doente.

841
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Tudo bem.

842
00:57:07,925 --> 00:57:09,295
Tudo bem. Sinta-se melhor.

843
00:57:15,015 --> 00:57:16,265
Você quer entrar?

844
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Sim!

845
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Molly voltará da escola em breve.

846
00:57:26,234 --> 00:57:28,324
Desculpe, está... uma bagunça.

847
00:57:28,445 --> 00:57:30,775
Tudo bem. Mais limpo que a minha casa.

848
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Obrigado.

849
00:57:42,626 --> 00:57:43,706
Ted!

850
00:57:44,294 --> 00:57:46,094
Meu nome é Dan Dowd. Serei seu principal advogado.

851
00:57:46,171 --> 00:57:49,511
Tenho uma ótima equipe de defensores públicos
esperando em uma sala privada.

852
00:57:50,425 --> 00:57:52,755
Nós vamos pegar você
os melhores impostos de defesa podem comprar.

853
00:57:53,261 --> 00:57:56,521
Devemos ir encontrá-los
para que possamos discutir isso em particular?

854
00:57:57,140 --> 00:58:00,230
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode dizer na frente de Carole Ann.

855
00:58:01,186 --> 00:58:02,806
Sim. Vá em frente, sente-se.

856
00:58:06,024 --> 00:58:07,824
Olá, Carole Ann. Dan Dowd.

857
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
É verdade?

858
00:58:11,029 --> 00:58:13,619
Eles estão colocando
câmeras de notícias no tribunal?

859
00:58:13,991 --> 00:58:16,871
Você será o primeiro
julgamento televisionado nacionalmente na história.

860
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Se você for a julgamento, claro.

861
00:58:19,746 --> 00:58:21,616
O Estado está a oferecer um acordo, Ted.

862
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Se você se declarar culpado
às acusações de assassinato,

863
00:58:24,626 --> 00:58:26,496
eles concordaram em recomendar sentenças de prisão perpétua

864
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
em vez da pena de morte.

865
00:58:29,423 --> 00:58:30,843
Isso é uma piada, certo?

866
00:58:31,925 --> 00:58:34,965
Nós realmente deveríamos ir e discutir isso
com o resto da equipe, Ted.

867
00:58:35,387 --> 00:58:37,097
Se você acha que há uma chance no inferno

868
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
Vou me declarar culpado dessas acusações,

869
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
você está maluco!

870
00:58:44,354 --> 00:58:46,154
Vamos discutir isso outra hora, ok?

871
00:58:46,231 --> 00:58:47,271
OK.

872
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Prazer em conhecê-la, Carole Ann.

873
00:58:57,075 --> 00:58:59,365
Meus próprios advogados estão contra mim.

874
00:58:59,453 --> 00:59:00,913
Isto é um pesadelo.

875
00:59:02,122 --> 00:59:03,502
Sinto muito, Ted.

876
00:59:06,334 --> 00:59:07,844
Diga-me o que posso fazer para ajudar.

877
00:59:09,337 --> 00:59:13,177
Você sabe, talvez eu pudesse
esclarecer os fatos do lado de fora

878
00:59:13,258 --> 00:59:15,798
e certifique-se
seu lado da história é ouvido.

879
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Isso ajudaria muito.

880
00:59:19,347 --> 00:59:20,717
Estou sob ordem de silêncio.

881
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Eu não posso dizer nada.

882
00:59:24,728 --> 00:59:26,308
Você estaria disposto a fazer isso por mim?

883
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Claro.

884
00:59:29,941 --> 00:59:31,691
Ted, vou ficar na Flórida.

885
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Eu nunca te perguntaria
para fazer algo assim. eu...

886
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Sem tocar.

887
00:59:41,244 --> 00:59:43,714
Você não está perguntando. Estou insistindo.

888
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
Ted, você precisa de mim.

889
00:59:47,417 --> 00:59:49,797
Não foi por acaso que te vi em Utah.

890
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
Não tenho amigos em Utah.

891
00:59:52,422 --> 00:59:54,052
Eu estava lá para você.

892
00:59:56,218 --> 00:59:57,888
Quando vi que você estava noivo,

893
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Fiquei com medo.

894
01:00:01,515 --> 01:00:03,135
Este julgamento pode ficar feio.

895
01:00:04,935 --> 01:00:08,355
Eu não sei, mas, quero dizer,
você pode ouvir algumas coisas realmente horríveis.

896
01:00:08,647 --> 01:00:11,437
Não pode ser pior do que o que
eles já estão dizendo na TV.

897
01:00:12,317 --> 01:00:13,687
O que eles sabem?

898
01:00:14,861 --> 01:00:16,491
Não é a verdade.

899
01:00:16,613 --> 01:00:18,533
<i>Sr. Simpson!</i>

900
01:00:18,615 --> 01:00:21,025
- Você tem algum comentário sobre o julgamento?
- Deixe-me dizer isso...

901
01:00:21,243 --> 01:00:23,163
Este homem é uma ameaça para a sociedade,

902
01:00:23,662 --> 01:00:25,412
ele zombou de nosso sistema de justiça.

903
01:00:25,497 --> 01:00:27,667
Isso pode ter funcionado
do outro lado das Montanhas Rochosas,

904
01:00:27,749 --> 01:00:30,289
mas como promotor principal
para o grande estado da Flórida

905
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
Tenho toda a intenção de mostrar a ele como
fazemos coisas no Sunshine State.

906
01:00:34,089 --> 01:00:36,419
<i>Agora, este teste
será televisionado, então, uh...</i>

907
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
<i>você pode julgar por si mesmo.
Isso é tudo que tenho. Vamos.</i>

908
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
<i>O estado da Flórida está indo
para começar oficialmente</i>

909
01:00:42,139 --> 01:00:44,979
<i>testando seu caso
contra Theodore Robert Bundy,</i>

910
01:00:45,100 --> 01:00:47,440
<i>um réu descrito
por alguns residentes de Miami</i>

911
01:00:47,519 --> 01:00:51,109
<i>tão enlouquecido e deformado, por outros como
calmo e envolvente.</i>

912
01:00:51,189 --> 01:00:54,279
<i>Um júri composto por seus pares,
selecionado pelo Sr. Bundy,</i>

913
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
<i>é um lote diversificado.</i>

914
01:00:56,444 --> 01:00:58,840
<i>Doze jurados e
três suplentes foram oficialmente selecionados</i>

915
01:00:58,864 --> 01:01:00,264
<i>no julgamento do assassinato de Theodore Bundy.</i>

916
01:01:00,323 --> 01:01:02,743
<i>Dentro do tribunal
o teste será coberto</i>

917
01:01:02,826 --> 01:01:03,906
<i>por um fotógrafo</i>

918
01:01:03,994 --> 01:01:05,754
<i>e uma câmera de televisão.</i>

919
01:01:05,829 --> 01:01:08,539
<i>No andar de cima há cerca de 250 repórteres</i>

920
01:01:08,623 --> 01:01:11,003
<i>e técnicos de televisão
de todo o país.</i>

921
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
O tribunal entrará em ordem!

922
01:01:15,338 --> 01:01:18,678
Por favor, levante-se para o Honorável
Juiz Edward D. Cowart.

923
01:01:24,848 --> 01:01:25,848
Por favor, sente-se.

924
01:01:28,977 --> 01:01:31,397
Em relação à câmera,

925
01:01:31,479 --> 01:01:34,269
estamos conduzindo os negócios do público

926
01:01:34,357 --> 01:01:37,187
e vamos fazer isso ao sol.

927
01:01:37,527 --> 01:01:39,907
Afinal, esta é a Flórida.

928
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Você está lindo, parceiro.

929
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Obrigado, Meritíssimo.

930
01:01:46,620 --> 01:01:48,290
Estou disfarçado de advogado hoje.

931
01:01:50,957 --> 01:01:52,877
Bem, então. Vamos fazer um show.

932
01:01:55,253 --> 01:01:57,803
<i>Pode prosseguir, Sr. Simpson.</i>

933
01:02:07,724 --> 01:02:08,814
Senhoras e senhores,

934
01:02:09,309 --> 01:02:10,389
esse caso...

935
01:02:10,477 --> 01:02:13,147
é muito mais do que um duplo homicídio.

936
01:02:13,230 --> 01:02:15,860
Não deixe que a declaração de abertura dele o perturbe.

937
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
- Não demonstre nenhuma emoção.
- Este caso...

938
01:02:18,235 --> 01:02:20,355
é sobre pegar um monstro.

939
01:02:22,447 --> 01:02:26,277
Nas primeiras horas da manhã
de 15 de janeiro de 1978,

940
01:02:26,576 --> 01:02:30,826
uma jovem chegou em casa
para a casa da irmandade Chi Omega.

941
01:02:30,914 --> 01:02:33,214
Ela ouviu um barulho lá em cima.

942
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Um homem correu carregando um tronco de carvalho

943
01:02:37,921 --> 01:02:39,051
e fugiu.

944
01:02:39,589 --> 01:02:41,759
A jovem subiu
investigar

945
01:02:41,841 --> 01:02:46,141
onde sua irmã da irmandade tropeçou
do quarto dela cuspindo sangue

946
01:02:46,846 --> 01:02:48,466
porque seu rosto foi esmagado.

947
01:02:50,600 --> 01:02:51,690
A colega de quarto dela também.

948
01:02:51,768 --> 01:02:54,478
Ela estava sentada na cama, atordoada.

949
01:02:56,982 --> 01:02:58,232
Eles foram os sortudos.

950
01:03:00,277 --> 01:03:01,857
Na sala ao lado,

951
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
outra jovem
estava deitada de bruços em seu próprio sangue.

952
01:03:05,699 --> 01:03:08,289
<i>O pescoço dela estava torcido
em um ângulo desumano.</i>

953
01:03:09,661 --> 01:03:10,951
<i>A mandíbula estava quebrada.</i>

954
01:03:12,914 --> 01:03:14,214
<i>Ela estava sem um mamilo.</i>

955
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
Seu corpo tinha marcas de mordidas.

956
01:03:18,253 --> 01:03:19,553
Ela foi estuprada...

957
01:03:19,963 --> 01:03:21,263
e estrangulado.

958
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Estrangulado com um garrote de meia-calça,

959
01:03:24,467 --> 01:03:28,217
tão apertado que seu pescoço
foi reduzido à metade do seu tamanho.

960
01:03:31,308 --> 01:03:32,518
Essa próxima garota...

961
01:03:34,936 --> 01:03:37,766
ainda não temos certeza se ela morreu
de estrangulamento

962
01:03:38,064 --> 01:03:41,824
ou o golpe na cabeça que deixou
um buraco do tamanho de uma bola de beisebol em seu crânio.

963
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Nós sabemos que a calcinha dela estava rasgada
com tanta força,

964
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
deixou marcas de queimadura em sua coxa.

965
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
<i>Obrigado.</i>

966
01:03:55,540 --> 01:03:57,810
<i>Todos os dias,
a sala do tribunal está cheia de espectadores</i>

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,964
<i>atraído por um fascínio por
os detalhes horríveis dos crimes.</i>

968
01:04:01,046 --> 01:04:03,836
<i>O que é incomum de ver
é que muitos dos espectadores são mulheres.</i>

969
01:04:03,965 --> 01:04:04,795
<i>Mulheres jovens.</i>

970
01:04:04,883 --> 01:04:06,303
<i>Todas as noites, quando vou para casa,</i>

971
01:04:06,426 --> 01:04:09,176
<i>Fico com muito medo e fecho a porta
e bloqueie-o.</i>

972
01:04:09,387 --> 01:04:11,387
<i>Mas... você sabe, ele é...</i>

973
01:04:11,639 --> 01:04:13,269
<i>também é muito sonhador.</i>

974
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
<i>Não tenho medo dele.</i>

975
01:04:14,476 --> 01:04:16,516
<i>Ele simplesmente não parece
o tipo que mata alguém.</i>

976
01:04:16,561 --> 01:04:19,061
<i>Tento me imaginar no lugar dele</i>

977
01:04:19,147 --> 01:04:21,147
<i>e imagine o que ele está sentindo,</i>

978
01:04:21,232 --> 01:04:23,232
<i>e me pergunto se ele fez isso ou não.</i>

979
01:04:23,485 --> 01:04:25,838
<i>As próprias jovens
não tenho muita certeza do que é</i>

980
01:04:25,862 --> 01:04:27,492
<i>isso os atrai para o teste.</i>

981
01:04:27,572 --> 01:04:31,162
<i>Eu acho que isso é, de uma forma subjacente
sentido, uma atração sexual.</i>

982
01:04:31,534 --> 01:04:33,334
- Por que você faz isso?
- Eu não sei...

983
01:04:34,037 --> 01:04:35,117
Acho que o amo.

984
01:04:35,205 --> 01:04:38,415
<i>Uma mulher, Carole Boone,
acredita que Bundy é completamente inocente.</i>

985
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
<i>Alguns a chamam de namorada.</i>

986
01:04:40,502 --> 01:04:44,092
<i>E se eu começasse dizendo
como a mídia está contra você?</i>

987
01:04:44,172 --> 01:04:46,842
Você não pode explicitamente
chame a mídia de vilã.

988
01:04:46,925 --> 01:04:48,795
Temos que ser mais criativos do que isso.

989
01:04:48,885 --> 01:04:51,595
“É óbvio que a mídia
já o condenou

990
01:04:51,721 --> 01:04:53,141
antes de ele ter seu dia no tribunal."

991
01:04:53,223 --> 01:04:55,353
Bem, é óbvio que a mídia já
condenou Ted

992
01:04:55,433 --> 01:04:56,753
antes de ele ter seu dia no tribunal.

993
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
“Para transmitir isso…”

994
01:04:58,061 --> 01:05:00,151
E para transmiti-lo em âmbito nacional...

995
01:05:00,230 --> 01:05:02,400
é o primeiro passo para reduzir
o sistema judicial

996
01:05:02,857 --> 01:05:06,437
porque se trata de obter classificações,
não sobre saber a verdade.

997
01:05:10,365 --> 01:05:12,125
Por favor continue,
Detetive Chapman.

998
01:05:12,534 --> 01:05:14,794
Quando o questionamos sobre os crimes,

999
01:05:15,328 --> 01:05:17,248
ele se recusou a ter um advogado presente.

1000
01:05:17,330 --> 01:05:20,210
Ele pediu para não ter conselho?

1001
01:05:20,333 --> 01:05:22,673
- Isso mesmo.
- Objeto. Ele está mentindo.

1002
01:05:23,044 --> 01:05:25,054
Você precisa confiar em mim.
Nós trabalhamos muito duro em...

1003
01:05:25,130 --> 01:05:26,260
Você precisa fazer o seu trabalho!

1004
01:05:26,381 --> 01:05:29,011
Então ele pediu para desligarmos o gravador.

1005
01:05:29,426 --> 01:05:30,836
E nenhuma anotação será feita.

1006
01:05:30,927 --> 01:05:33,047
Então isso foi extra-oficial?

1007
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Ele pensava assim.

1008
01:05:34,264 --> 01:05:36,024
O estado da Flórida permite bugs,

1009
01:05:36,099 --> 01:05:39,559
dispositivos de gravação clandestinos,
mas funcionou mal.

1010
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
É por isso que essa parte da fita é cortada.

1011
01:05:42,856 --> 01:05:45,776
- Que parte foi essa, detetive?
- Sua confissão.

1012
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Faça alguma coisa, ou eu vou...

1013
01:05:47,485 --> 01:05:49,275
O que ele disse em sua confissão?

1014
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Ele disse que era um vampiro.

1015
01:05:51,781 --> 01:05:52,821
Objeção!

1016
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Ted.

1017
01:05:58,455 --> 01:06:02,205
É narração em nome da testemunha,
Meritíssimo.

1018
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Sustentado.

1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
- Meritíssimo?
- Meritíssimo...

1020
01:06:10,842 --> 01:06:14,182
Eu também mudo para ter
todo o depoimento do detetive

1021
01:06:14,262 --> 01:06:15,312
riscado do registro,

1022
01:06:15,388 --> 01:06:17,928
com base no fato de que a palavra "sub-reptício"

1023
01:06:18,016 --> 01:06:21,636
deveria desclassificar automaticamente
qualquer coisa disfarçada de evidência,

1024
01:06:22,145 --> 01:06:26,685
sendo que é sinônimo de "secreto",
“furtivo”, “clandestino”,

1025
01:06:26,983 --> 01:06:29,743
"sorrateiro", "astuto", "furtivo", "escondido",
e "escondido".

1026
01:06:29,819 --> 01:06:31,699
Meritíssimo, ele pode continuar falando?

1027
01:06:31,779 --> 01:06:33,199
Nenhuma evidência verdadeira

1028
01:06:33,740 --> 01:06:37,240
deveria, poderia ou iria
jamais ser descrito nesses termos.

1029
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
- Meritíssimo, o júri...
- A objeção é sustentada.

1030
01:06:41,456 --> 01:06:46,496
O júri é advertido a desconsiderar
o depoimento da testemunha

1031
01:06:46,586 --> 01:06:50,296
no que se refere à suposta confissão.

1032
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
Meritíssimo...

1033
01:06:52,926 --> 01:06:54,676
Mais uma coisa enquanto estou com seu ouvido.

1034
01:06:54,844 --> 01:06:57,104
Uh, desista enquanto está ganhando, parceiro.

1035
01:06:57,180 --> 01:06:59,810
Você percebe que eu não disse o quanto faltava.

1036
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Abençoe seu coração.

1037
01:07:01,392 --> 01:07:02,442
Ok, obrigado.

1038
01:07:02,560 --> 01:07:03,900
Obrigado, Meritíssimo.

1039
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
Quando eu digo "objeto"...

1040
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
objeto.

1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
<i>Os advogados de defesa descobriram
Theodore Bundy é um cliente difícil.</i>

1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,710
<i>O júri não tem conhecimento das disputas</i>

1043
01:07:22,789 --> 01:07:24,225
<i>entre a equipe de defesa...</i>

1044
01:07:24,249 --> 01:07:26,459
<i>e esses conflitos aparentemente
não afetou a maneira</i>

1045
01:07:26,543 --> 01:07:29,253
<i>a opinião do réu
suas chances de absolvição.</i>

1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Para quem você está ligando?

1047
01:07:44,519 --> 01:07:45,559
Ah.. apenas...

1048
01:07:49,232 --> 01:07:51,572
- Meus advogados.
- Ah, coelhinho.

1049
01:07:52,902 --> 01:07:54,742
Como você mantém seu ânimo?

1050
01:07:55,280 --> 01:07:56,660
Você não desce?

1051
01:08:04,289 --> 01:08:05,869
Eu nunca perco a esperança.

1052
01:08:05,957 --> 01:08:09,747
<i>Não há justificativa para
o tratamento que tenho recebido.</i>

1053
01:08:10,044 --> 01:08:13,674
<i>Isso é um jogo,
e não participarei disso.</i>

1054
01:08:13,840 --> 01:08:15,930
<i>Não vou ficar neste tipo de Waterloo.</i>

1055
01:08:16,009 --> 01:08:19,099
Chega uma hora
quando tenho que dizer "uau".

1056
01:08:19,178 --> 01:08:21,678
Se você disser "uau",
Vou ter que usar esporas.

1057
01:08:23,016 --> 01:08:24,596
Desde que estou no condado de Dade...

1058
01:08:24,684 --> 01:08:26,324
Não balance o dedo para mim, meu jovem.

1059
01:08:26,394 --> 01:08:28,404
Fui revistado...

1060
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Não balance o dedo para mim.

1061
01:08:30,773 --> 01:08:33,363
<i>Tudo bem. Você pode agitar isso com o Sr. Dowd.</i>

1062
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
<i>Sinto muito e você está certo.</i>

1063
01:08:35,069 --> 01:08:37,159
<i>Desde que estou no condado de Dade...</i>

1064
01:08:37,530 --> 01:08:40,200
eu não tive escolha
na seleção do meu advogado.

1065
01:08:40,283 --> 01:08:42,163
Senhor, não conheço nenhum caso

1066
01:08:42,243 --> 01:08:46,373
onde um indivíduo recebeu
a qualidade e a quantidade

1067
01:08:46,456 --> 01:08:48,076
de conselho que você tem.

1068
01:08:48,166 --> 01:08:49,326
<i>Isso é inédito...</i>

1069
01:08:49,417 --> 01:08:53,127
<i>Você recebeu mais conselhos
do que um pato tem charlatães.</i>

1070
01:08:53,504 --> 01:08:58,184
Eu nunca vi nada parecido
nos meus 27 anos

1071
01:08:58,259 --> 01:09:00,389
julgando casos no bar.

1072
01:09:00,470 --> 01:09:02,156
<i>Houve poucas vitórias no tribunal hoje</i>

1073
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
<i>para o acusado de homicídio Theodore Bundy.</i>

1074
01:09:03,765 --> 01:09:05,909
<i>Primeiro, um membro da equipe de defesa
entregou uma moção</i>

1075
01:09:05,933 --> 01:09:08,563
<i>que exige a remoção de
todas as câmeras no tribunal.</i>

1076
01:09:08,645 --> 01:09:12,395
<i>A moção diz que a mídia interfere
o direito do réu a um julgamento justo.</i>

1077
01:09:12,523 --> 01:09:15,403
<i>Mas o juiz Edward Cowart recusou
e a moção foi negada.</i>

1078
01:09:15,568 --> 01:09:18,658
<i>Em outro golpe, o juiz Cowart também negou
uma moção para suprimir provas</i>

1079
01:09:18,780 --> 01:09:21,030
<i>de um caso em Utah,
onde vários itens foram apreendidos...</i>

1080
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Mãe?

1081
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
O que é isso?

1082
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Hum?

1083
01:09:31,584 --> 01:09:32,884
Algum tipo de emboscada?

1084
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Não, coelho. Não.

1085
01:09:34,253 --> 01:09:36,803
Seus advogados têm algo importante
eles querem discutir.

1086
01:09:36,881 --> 01:09:37,721
OK.

1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,559
Eu pensei que seria melhor
sua mãe também estará aqui.

1088
01:09:39,634 --> 01:09:41,014
OK. Tudo bem.

1089
01:09:41,094 --> 01:09:43,184
Eu não seria capaz de viver se perdesse você.

1090
01:09:43,763 --> 01:09:45,063
Ele mandou você fazer isso?

1091
01:09:45,139 --> 01:09:47,179
Ted, quando você considera
as evidências que eles têm,

1092
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
combinado com publicidade pré-julgamento,

1093
01:09:49,102 --> 01:09:51,402
é altamente provável
eles podem garantir convicções.

1094
01:09:51,479 --> 01:09:53,269
E devido à natureza das ofensas,

1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,476
várias sentenças de morte.

1096
01:09:54,565 --> 01:09:56,645
Não estou implorando, ok?

1097
01:09:56,734 --> 01:09:58,534
Uma mãe não pode sobreviver ao filho.

1098
01:09:58,611 --> 01:09:59,861
Mãe, olhe para mim.

1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,408
Eu sou inocente.

1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
Você sabe disso, certo?

1101
01:10:02,907 --> 01:10:04,907
eu não fiz essas coisas

1102
01:10:04,992 --> 01:10:07,582
apesar do que alguém aqui
pode ter te contado.

1103
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Eu quero que o mundo saiba disso.

1104
01:10:09,497 --> 01:10:11,137
- Nós sabemos!
- Quero que todos saibam disso.

1105
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Nós sabemos. Sua mãe sabe.
Todos nós sabemos que você é inocente.

1106
01:10:14,836 --> 01:10:18,586
Nós vamos lutar todos os dias
para garantir que todos os outros também o façam.

1107
01:10:18,673 --> 01:10:22,643
Mas... se eles tirarem sua vida,
tudo será em vão.

1108
01:10:24,887 --> 01:10:25,927
OK.

1109
01:10:27,014 --> 01:10:30,104
Tudo bem. ok, vou considerar o apelo deles.

1110
01:10:30,184 --> 01:10:32,484
Feliz? Podemos todos nos separar agora, por favor?

1111
01:10:32,562 --> 01:10:34,192
- Isso é realmente estranho.
- Guarda!

1112
01:10:35,064 --> 01:10:36,154
Jesus Cristo!

1113
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Obrigado.

1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,645
Não fique com raiva, Teddy.

1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,277
Estávamos apenas tentando ajudar você.

1116
01:10:42,363 --> 01:10:44,163
O que diabos você está pensando?

1117
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
Trazer minha mãe para isso?

1118
01:10:47,744 --> 01:10:50,334
Nunca mais faça isso.

1119
01:10:50,997 --> 01:10:51,997
Sempre.

1120
01:10:52,290 --> 01:10:53,750
Eu só estava tentando ajudar.

1121
01:10:54,417 --> 01:10:55,877
Desculpe. Eu estou...

1122
01:10:56,544 --> 01:10:57,674
Eu te amo.

1123
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
Só não quero que tirem sua vida.

1124
01:11:01,758 --> 01:11:03,088
Não confio neste júri.

1125
01:11:03,176 --> 01:11:04,176
Estou com medo.

1126
01:11:04,552 --> 01:11:06,102
Estou com muito medo, Ted.

1127
01:11:15,271 --> 01:11:17,151
É a coisa certa a fazer, Ted.

1128
01:11:27,784 --> 01:11:30,544
Eu entendo que há um problema

1129
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
você gostaria de
apresentar ao tribunal?

1130
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
Meritíssimo...

1131
01:11:44,550 --> 01:11:47,680
nunca encontrei um homem...

1132
01:11:48,638 --> 01:11:49,928
tão dedicado

1133
01:11:52,475 --> 01:11:53,475
e descarado...

1134
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
em coagir seu próprio cliente
em admitir a culpa.

1135
01:11:59,148 --> 01:12:01,818
Isso me faz pensar se ele tem resistência

1136
01:12:01,984 --> 01:12:03,824
ou acuidade mental básica

1137
01:12:03,903 --> 01:12:06,323
arregaçar as mangas
e faça o trabalho duro.

1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,954
eu não vou aceitar
meu suposto conselho de advogado

1139
01:12:11,035 --> 01:12:13,325
que me declaro culpado para salvar minha própria vida.

1140
01:12:13,412 --> 01:12:15,752
Na verdade, não sou culpado.

1141
01:12:16,123 --> 01:12:17,753
E eu exijo a quitação

1142
01:12:17,834 --> 01:12:20,754
do meu conselho totalmente inepto,
como é meu direito

1143
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
sob <i>Faretta v. Califórnia.</i>

1144
01:12:22,463 --> 01:12:23,463
Meritíssimo,

1145
01:12:23,548 --> 01:12:25,128
Gostaria de renunciar ao cargo de advogado.

1146
01:12:25,258 --> 01:12:27,008
Concordo com as primeiras palavras do conselheiro.

1147
01:12:27,093 --> 01:12:29,853
- Foda-se!
- Conselheiros, amordacem-se.

1148
01:12:29,929 --> 01:12:31,349
Vou considerar a moção concedida.

1149
01:12:32,348 --> 01:12:33,468
Como é isso para o movimento?

1150
01:12:37,937 --> 01:12:39,414
<i>Desde o início
do julgamento,</i>

1151
01:12:39,438 --> 01:12:41,068
<i>acusado assassino Theodore Bundy</i>

1152
01:12:41,148 --> 01:12:44,398
<i>exigiu que ele fosse autorizado
participar ativamente em sua própria defesa.</i>

1153
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
<i>Agora, faltando apenas alguns dias,</i>

1154
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
<i>o ex-estudante de direito anunciou
ele pretendia assumir o cargo de conselheiro-chefe.</i>

1155
01:12:50,616 --> 01:12:53,056
<i>A acusação é esperada
para encerrar o caso esta tarde</i>

1156
01:12:53,119 --> 01:12:55,579
<i>com mais testemunho
de sua testemunha estrela.</i>

1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,288
Esta é uma fotografia ampliada
dos dentes do réu.

1158
01:12:59,375 --> 01:13:02,245
<i>Dr. Ricardo Souviron,
um odontologista forense de Miami,</i>

1159
01:13:02,420 --> 01:13:04,940
<i>mostrou as fotos dos dentes
do réu Theodore Bundy</i>

1160
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
<i>e a marca de mordida encontrada no corpo
de uma das alunas assassinadas.</i>

1161
01:13:07,967 --> 01:13:09,757
<i>Ele mostrou ao tribunal as peculiaridades</i>

1162
01:13:09,844 --> 01:13:11,854
<i>do Bundy ligeiramente torto
dentes frontais superiores.</i>

1163
01:13:12,221 --> 01:13:13,971
Você pode ver a mordida dupla...

1164
01:13:14,265 --> 01:13:18,225
que exibe o mesmo padrão único que
o réu

1165
01:13:18,311 --> 01:13:20,441
incisivo central superior direito lascado.

1166
01:13:20,521 --> 01:13:23,271
Doutor, você pode dar uma opinião,

1167
01:13:23,441 --> 01:13:26,071
dentro de um grau razoável
de certeza científica,

1168
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
se esses dentes
representado naquela fotografia

1169
01:13:29,906 --> 01:13:33,366
fez as marcas de mordida
nas nádegas de Lisa Levy?

1170
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Sim, senhor. Eu posso.

1171
01:13:35,369 --> 01:13:36,909
Os dentes do réu

1172
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
fez essas marcas.

1173
01:13:39,415 --> 01:13:40,655
Não há mais perguntas.

1174
01:13:41,250 --> 01:13:42,590
Eu, uh, passo a testemunha.

1175
01:13:42,668 --> 01:13:44,838
Doutor, você pode retornar ao banco das testemunhas.

1176
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Doutor Souviron,

1177
01:13:51,969 --> 01:13:53,349
existe alguma maneira de testar

1178
01:13:53,429 --> 01:13:57,179
se esses dentes farão
as mesmas marcas repetidamente?

1179
01:13:57,433 --> 01:13:58,433
Sim.

1180
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
Peguei modelos dos dentes do réu

1181
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
e fui ao necrotério.

1182
01:14:02,396 --> 01:14:03,686
E eu pressionei esses modelos

1183
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
na área das nádegas
de diferentes indivíduos...

1184
01:14:06,192 --> 01:14:08,192
e sim, eles combinam.

1185
01:14:08,277 --> 01:14:09,463
Sinto muito, Dr.

1186
01:14:09,487 --> 01:14:12,317
você fez esse experimento em cadáveres?

1187
01:14:12,406 --> 01:14:15,026
Bem, não consegui encontrar nenhum voluntário vivo.

1188
01:14:15,117 --> 01:14:18,037
Eu tenho que questionar a competência
deste perito.

1189
01:14:18,120 --> 01:14:20,920
Meritíssimo, questiono a competência
de todo este teste.

1190
01:14:20,998 --> 01:14:22,118
Isto é uma farsa.

1191
01:14:22,875 --> 01:14:26,085
Dr. Souviron, sobre isso
não poderíamos estar mais de acordo.

1192
01:14:30,549 --> 01:14:34,599
Eu me sinto obrigado
para lembrá-lo na galeria

1193
01:14:34,679 --> 01:14:37,309
que você não está nas férias de primavera.

1194
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Você não está esperando pelo "Flipper e
Friends" no SeaWorld.

1195
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
É um caso de homicídio capital.

1196
01:14:47,149 --> 01:14:53,859
O tribunal já decidiu
na experiência desta testemunha, conselheiro.

1197
01:14:54,073 --> 01:14:56,583
E você está patinando em gelo fino.

1198
01:14:56,659 --> 01:14:59,869
E o gelo não dura muito na Flórida.

1199
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Sim, Meritíssimo.

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,650
<i>O caso de Ted Bundy,
um homem suspeito de assassinar</i>

1201
01:15:11,674 --> 01:15:13,184
<i>duas estudantes universitárias do estado da Flórida</i>

1202
01:15:13,259 --> 01:15:15,299
<i>e derrotar outros três
há um ano e meio...</i>

1203
01:15:18,472 --> 01:15:19,832
Você se importaria de pegar isso?

1204
01:15:20,683 --> 01:15:21,813
Sim, claro.

1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,603
Olá?

1206
01:15:26,105 --> 01:15:27,145
Quem é esse?

1207
01:15:29,150 --> 01:15:30,230
Este é o Ted?

1208
01:15:31,736 --> 01:15:33,356
Sim, este é o Ted.

1209
01:15:33,863 --> 01:15:35,413
<i>E gostaria de falar com Liz.</i>

1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,737
Você não pode mais ligar para ela.

1211
01:15:38,367 --> 01:15:39,407
Você está matando ela.

1212
01:15:40,494 --> 01:15:42,964
Então, por favor,
dar-lhe uma mensagem para mim?

1213
01:15:43,539 --> 01:15:45,119
Você pode fazer isso, por favor?

1214
01:15:46,208 --> 01:15:47,628
<i>Você pode contar a ela, hum..</i>

1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,166
Você pode dizer a ela que eu a amo?

1216
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Ah, porra.

1217
01:17:09,625 --> 01:17:10,705
Ah, uau!

1218
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
Ted?

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Ted?

1220
01:17:23,013 --> 01:17:24,013
Olhe para mim!

1221
01:17:24,974 --> 01:17:25,974
Huh?

1222
01:17:26,308 --> 01:17:27,388
Você...

1223
01:17:28,727 --> 01:17:29,847
Você ainda a ama?

1224
01:17:31,522 --> 01:17:33,152
O que você está falando? Quem?

1225
01:17:33,816 --> 01:17:34,816
Oh meu Deus.

1226
01:17:35,151 --> 01:17:36,941
- Não...
- Ah, meu Deus. Eu sou tão estúpido.

1227
01:17:37,027 --> 01:17:38,027
Carole Ann, apenas...

1228
01:17:38,070 --> 01:17:41,160
Quer dizer, eu acabei de desenraizar
minha vida inteira por você!

1229
01:17:41,323 --> 01:17:42,533
Ela não está aqui!

1230
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
- Mas você a ama!
- Eu não! Eu não!

1231
01:17:45,578 --> 01:17:46,828
Ela me abandonou!

1232
01:17:46,912 --> 01:17:48,162
Ela me deixou.

1233
01:17:48,664 --> 01:17:49,794
Ela se foi.

1234
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
Quanto a mim?

1235
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
Eu te amo.

1236
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Você está aqui.

1237
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Você está bem aqui.

1238
01:17:58,174 --> 01:18:00,094
Quase me casei com aquela garota.

1239
01:18:04,013 --> 01:18:05,643
E... e quer saber?

1240
01:18:06,056 --> 01:18:08,096
Você é quem eu deveria ter casado.

1241
01:18:10,186 --> 01:18:11,476
Você quer dizer isso?

1242
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Sim.

1243
01:18:14,356 --> 01:18:15,566
Imagine só.

1244
01:18:18,485 --> 01:18:19,565
Eu vou sair daqui.

1245
01:18:21,238 --> 01:18:22,358
Podemos conseguir uma casa...

1246
01:18:23,574 --> 01:18:24,624
no Som.

1247
01:18:26,285 --> 01:18:27,405
Com uma Mercedes...

1248
01:18:29,205 --> 01:18:30,365
e um cachorro.

1249
01:18:32,124 --> 01:18:33,584
Eu posso ouvi-lo latindo.

1250
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Você pode?

1251
01:18:38,422 --> 01:18:39,842
Sou alérgico a cães.

1252
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Mas isso parece bom.

1253
01:18:44,803 --> 01:18:45,973
Ah, Ted.

1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Eu só queria que não tivéssemos que esperar.

1255
01:18:52,186 --> 01:18:53,766
Quem disse que temos que esperar?

1256
01:18:54,688 --> 01:18:55,728
Nós não.

1257
01:19:00,486 --> 01:19:01,736
Senhorita Boone.

1258
01:19:02,529 --> 01:19:07,529
Você me visitou enquanto eu estava preso
na Flórida sob custódia em fevereiro de 1978?

1259
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Sim. Sim, eu fiz.

1260
01:19:10,287 --> 01:19:11,867
E, pelo melhor de sua memória,

1261
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
eu tinha algum tipo de chip
no meu dente da frente naquela época?

1262
01:19:14,959 --> 01:19:17,289
Não. Não, você definitivamente não fez isso.

1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,378
Meritíssimo...

1264
01:19:19,255 --> 01:19:21,295
Acho que você entende o que quero dizer.

1265
01:19:22,174 --> 01:19:25,894
Gostaria de intimar todos os jornais
para entregar seus pontos negativos sobre mim.

1266
01:19:26,637 --> 01:19:31,017
Se o chip não ocorreu
até março de 1978,

1267
01:19:31,100 --> 01:19:33,520
dois meses após os crimes de Chi Omega

1268
01:19:33,602 --> 01:19:35,772
e os odontologistas do estado
diga o contrário,

1269
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
os odontologistas do estado obviamente
tirei meus dentes

1270
01:19:39,441 --> 01:19:42,191
e os torceu
em todos os sentidos, mas solto

1271
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
para caber.

1272
01:19:44,238 --> 01:19:48,278
Filho, você pode pular para cima e para baixo
e pendurar no lustre,

1273
01:19:48,367 --> 01:19:52,537
mas o tribunal não vai sair correndo
para novas evidências sob seu comando.

1274
01:19:54,832 --> 01:19:57,382
Não há ética de trabalho
saiu aqui na Flórida?

1275
01:19:57,459 --> 01:19:58,959
Você não me impressiona, senhor.

1276
01:19:59,044 --> 01:20:00,674
O sentimento é mútuo, Meritíssimo.

1277
01:20:00,754 --> 01:20:02,594
Tenho certeza que sim. Abençoe seu coração.

1278
01:20:02,673 --> 01:20:04,763
E a menos que haja mais alguma coisa,

1279
01:20:04,842 --> 01:20:06,472
Senhorita Boone pode ser dispensada.

1280
01:20:06,593 --> 01:20:09,183
Não, há uma... Só mais uma coisa.

1281
01:20:09,763 --> 01:20:10,763
Meritíssimo...

1282
01:20:17,187 --> 01:20:18,357
Você quer se casar comigo?

1283
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Meritíssimo...

1284
01:20:22,526 --> 01:20:24,316
Sim.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,033
Então eu faço por este meio...

1286
01:20:29,908 --> 01:20:30,828
casar com você.

1287
01:20:30,909 --> 01:20:32,489
Você está me zoando? Objeção!

1288
01:20:32,578 --> 01:20:33,498
Meritíssimo...

1289
01:20:33,579 --> 01:20:35,749
uma declaração pública adequadamente formulada,

1290
01:20:35,831 --> 01:20:37,991
em um tribunal aberto,
na presença de oficiais do tribunal

1291
01:20:38,042 --> 01:20:40,382
constitui um casamento legal
aqui na Flórida.

1292
01:20:41,503 --> 01:20:42,763
Na verdade, é verdade.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:53,135
<i>Procuradores demitidos
A proposta de casamento de Bundy como uma farsa...</i>

1294
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Foi ele quem ligou outro dia?

1295
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Eu sei que você desliga os telefones
quando adormeço.

1296
01:21:04,943 --> 01:21:06,113
O que ele disse?

1297
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
- Não importa.
- O que ele disse?

1298
01:21:10,407 --> 01:21:11,487
Ele congelou.

1299
01:21:11,617 --> 01:21:14,697
Ele congelou porque sabia
que eu sabia o que ele era.

1300
01:21:14,787 --> 01:21:17,287
Eles vão mandá-lo
para a cadeira, Liz.

1301
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
E isso parece
como uma saída mais fácil do que esta tortura

1302
01:21:19,416 --> 01:21:22,086
você está se submetendo
porque você não vai deixá-lo ir.

1303
01:21:22,169 --> 01:21:24,339
Ele está matando você
porque você está deixando ele.

1304
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Você só está com ciúmes porque Ted e eu
ter um vínculo que você e eu nunca poderíamos.

1305
01:21:30,427 --> 01:21:32,007
Você só está tentando me machucar.

1306
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Sair.

1307
01:21:36,767 --> 01:21:37,887
Sair!

1308
01:21:38,060 --> 01:21:39,730
- Você precisa deixá-lo ir.
- Sair!

1309
01:21:39,812 --> 01:21:43,902
- Você precisa... Solte-o!
- Sair! Sair! Sair!

1310
01:21:44,024 --> 01:21:45,864
Shh.

1311
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
Tudo bem.

1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,147
Eu gostaria de poder retirar tudo.

1313
01:21:49,238 --> 01:21:50,408
Tudo bem.

1314
01:21:54,034 --> 01:21:55,084
Levar o que de volta?

1315
01:21:55,369 --> 01:21:59,209
Por que você age como se fosse responsável
pelas coisas que aconteceram com ele?

1316
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
Eu sou o único
que deu seu nome à polícia.

1317
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
<i>Ele foi descrito
como 5'7 a 5'8...</i>

1318
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
<i>cabelo na altura do pescoço,
marrom a marrom claro, castanho escuro,</i>

1319
01:22:17,391 --> 01:22:20,141
<i>160 libras, lançado no braço esquerdo.</i>

1320
01:22:20,227 --> 01:22:22,038
<i>Departamento do Xerife do Condado de King.</i>

1321
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Na época em que aquelas garotas desapareceram
do Lago Sammamish

1322
01:22:24,982 --> 01:22:27,322
Eu vi o esboço.

1323
01:22:27,401 --> 01:22:30,451
É uma pequena semelhança,
mas é muito, muito menor e...

1324
01:22:30,529 --> 01:22:32,069
<i>Que tipo de carro ele dirige?</i>

1325
01:22:32,156 --> 01:22:34,026
É um Volkswagen Bug 1968.

1326
01:22:34,241 --> 01:22:35,741
Mas é meio bege claro...

1327
01:22:35,826 --> 01:22:37,116
<i>Deixe-me parar você aí mesmo.</i>

1328
01:22:37,202 --> 01:22:39,462
<i>É o carro certo,
mas é da cor errada.</i>

1329
01:22:40,164 --> 01:22:41,254
<i>Ele não é o cara.</i>

1330
01:22:41,415 --> 01:22:43,995
<i>Posso anotar o nome dele
se isso ajudar você a dormir à noite.</i>

1331
01:22:44,293 --> 01:22:46,303
<i>- Qual é o nome dele?</i>
- Hum...

1332
01:22:48,422 --> 01:22:49,422
Ted.

1333
01:22:50,841 --> 01:22:52,011
Ted Bundy.

1334
01:22:52,092 --> 01:22:53,682
Eu poderia ser a razão pela qual ele está lá.

1335
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Porque todo mundo está assumindo

1336
01:22:55,345 --> 01:22:57,595
que todos esses outros assassinatos
foram feitos por Ted

1337
01:22:57,723 --> 01:23:00,143
e tudo que eu fiz
foi chamar seu nome para Seattle,

1338
01:23:00,225 --> 01:23:03,305
por causa de um esboço
parecia com ele.

1339
01:23:03,729 --> 01:23:05,059
Foi você quem contou a eles.

1340
01:23:06,023 --> 01:23:07,653
Você não deveria ter vergonha disso.

1341
01:23:08,066 --> 01:23:09,436
Se você dissesse isso a eles...

1342
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Ele... ele merece, Liz.

1343
01:23:11,653 --> 01:23:13,203
Liz, você fez a coisa certa.

1344
01:23:16,533 --> 01:23:18,373
Você apenas tem que deixá-lo ir.

1345
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Sr. Simpson, seu argumento final.

1346
01:23:31,256 --> 01:23:32,926
Senhoras e senhores do júri,

1347
01:23:34,051 --> 01:23:37,801
você foi testemunha
aos horrores indescritíveis

1348
01:23:38,472 --> 01:23:40,392
dos crimes hediondos do réu.

1349
01:23:41,350 --> 01:23:42,520
Você viu...

1350
01:23:42,851 --> 01:23:43,891
ferimentos horríveis,

1351
01:23:44,353 --> 01:23:46,903
rostos esmagados, mandíbulas quebradas...

1352
01:23:51,109 --> 01:23:53,399
A carnificina de um predador.

1353
01:23:54,488 --> 01:23:55,698
Senhoras e senhores...

1354
01:23:56,323 --> 01:23:57,823
existem duas maneiras

1355
01:23:58,534 --> 01:24:00,454
para a polícia investigar crimes.

1356
01:24:01,495 --> 01:24:03,075
Eles podem ir a uma cena de crime...

1357
01:24:04,414 --> 01:24:05,714
<i>procure por pistas</i>

1358
01:24:06,124 --> 01:24:09,674
<i>e siga essas pistas
para uma conclusão lógica...</i>

1359
01:24:09,753 --> 01:24:12,343
Fornecemos depoimentos de especialistas forenses

1360
01:24:12,422 --> 01:24:14,972
<i>para corroborar até a última evidência.</i>

1361
01:24:15,092 --> 01:24:17,642
...ou podem começar com um suspeito,

1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,007
decidir sobre esse suspeito,

1363
01:24:21,098 --> 01:24:24,098
e então de alguma forma
fazer com que todas as evidências se encaixem

1364
01:24:24,184 --> 01:24:26,314
apenas esse suspeito.

1365
01:24:26,395 --> 01:24:28,895
Você viu
o frasco de névoa de cabelo que ele usou

1366
01:24:28,981 --> 01:24:30,901
penetrar sexualmente
uma das vítimas,

1367
01:24:30,983 --> 01:24:34,493
de uma maneira tão selvagem
rompeu seus órgãos internos.

1368
01:24:34,820 --> 01:24:38,910
É claramente uma charada
lançar um homem inocente

1369
01:24:38,991 --> 01:24:42,331
como uma espécie de monstro em um filme de terror.

1370
01:24:42,411 --> 01:24:44,639
Colocamos o réu
na cena do crime...

1371
01:24:44,663 --> 01:24:46,293
Sua própria testemunha testemunhou

1372
01:24:46,373 --> 01:24:49,423
que o homem usava uma máscara,
obscurecendo metade de seu rosto.

1373
01:24:49,501 --> 01:24:53,301
Você viu o tronco de carvalho que ele usou
para espancar estas pobres vítimas.

1374
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
A iluminação era baixa.

1375
01:24:54,923 --> 01:24:58,433
O Estado da Flórida provou além
todas as dúvidas razoáveis

1376
01:24:58,844 --> 01:25:01,264
que o réu
Theodore Robert Bundy

1377
01:25:01,346 --> 01:25:04,676
é culpado de dois assassinatos
no primeiro grau

1378
01:25:04,766 --> 01:25:06,636
e três tentativas de homicídio.

1379
01:25:06,727 --> 01:25:08,847
Senhoras e senhores, estou...

1380
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
aquele suspeito inocente.

1381
01:25:14,901 --> 01:25:18,111
Ted, Ted, isso é realmente apenas um caso
do lugar errado, hora errada?

1382
01:25:18,405 --> 01:25:20,525
Você sabe, polícia,
eles só querem resolver crimes.

1383
01:25:20,616 --> 01:25:22,885
E às vezes eles não pensam nas coisas
até o fim.

1384
01:25:22,909 --> 01:25:25,619
Eles estão dispostos a assumir
a alternativa conveniente.

1385
01:25:25,704 --> 01:25:28,214
E neste caso,
a alternativa conveniente era eu.

1386
01:25:28,290 --> 01:25:29,880
Ted, temos um veredicto.

1387
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Eles chegaram ao veredicto.

1388
01:25:31,877 --> 01:25:33,997
Oh, meu Deus. Sete horas.

1389
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Bem...

1390
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
abençoe seus corações.

1391
01:25:38,925 --> 01:25:40,215
Ted.

1392
01:25:41,720 --> 01:25:43,810
Sabe aquele futuro que você viu para nós?

1393
01:25:44,348 --> 01:25:46,268
Aquele com a casa
e o cachorro e o carro?

1394
01:25:47,309 --> 01:25:48,979
Bem, sim. Sim.

1395
01:25:49,603 --> 01:25:50,603
Bem...

1396
01:25:51,271 --> 01:25:53,611
agora vai ter outra parte
para esse futuro.

1397
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Ted...

1398
01:25:58,028 --> 01:25:59,148
é hora de ir.

1399
01:26:00,614 --> 01:26:01,614
Ted.

1400
01:26:01,907 --> 01:26:03,697
Sim... sim, eu...

1401
01:26:03,784 --> 01:26:05,664
Eu vou... Um... só um momento. Hum...

1402
01:26:13,960 --> 01:26:15,300
Vamos terminar isso.

1403
01:26:23,011 --> 01:26:27,141
estou em recibo
do veredicto do júri, oficial de justiça.

1404
01:26:27,933 --> 01:26:32,193
Você entregaria isso ao balconista
para pronunciamento?

1405
01:26:34,648 --> 01:26:36,528
O réu se levantará?

1406
01:26:42,030 --> 01:26:44,660
<i>Nós, o júri,
no condado de Miami-Dade, Flórida,</i>

1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,831
encontrar o réu Theodore Robert Bundy,

1408
01:26:48,120 --> 01:26:51,460
na acusação de assassinato
no primeiro grau de Lisa Levy,

1409
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
<i>culpado da acusação.</i>

1410
01:26:53,458 --> 01:26:56,498
Sobre a acusação de homicídio em primeiro grau
de Margaret Bowman,

1411
01:26:56,586 --> 01:26:57,706
culpado conforme acusado.

1412
01:26:57,796 --> 01:27:01,546
Na acusação de tentativa de homicídio
no primeiro grau de Karen Chandler...

1413
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
culpado conforme acusado.

1414
01:27:03,802 --> 01:27:06,182
Na acusação de tentativa de homicídio
no primeiro grau

1415
01:27:06,263 --> 01:27:07,313
<i>de Kathy Kleiner...</i>

1416
01:27:07,848 --> 01:27:09,098
<i>culpado da acusação.</i>

1417
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
<i>Sobre a acusação de tentativa de homicídio
no primeiro grau de Cheryl Thomas...</i>

1418
01:27:13,895 --> 01:27:15,145
<i>culpado da acusação.</i>

1419
01:27:15,480 --> 01:27:16,570
<i>É o que todos nós dizemos.</i>

1420
01:27:20,819 --> 01:27:23,199
<i>Considero a pena de morte</i>

1421
01:27:23,321 --> 01:27:24,741
<i>ser um dos mais</i>

1422
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
<i>primitivo,</i>

1423
01:27:26,074 --> 01:27:27,584
coisas bárbaras

1424
01:27:28,702 --> 01:27:31,752
um ser humano pode impor a outro.

1425
01:27:34,082 --> 01:27:36,632
Minha educação cristã me diz que

1426
01:27:36,710 --> 01:27:38,460
tirar a vida de outro

1427
01:27:39,421 --> 01:27:42,221
sob qualquer circunstância está errado.

1428
01:27:44,092 --> 01:27:47,642
E não acredito que o Estado de
A Flórida está acima das leis de Deus.

1429
01:27:48,722 --> 01:27:49,852
Obrigado, senhora.

1430
01:27:51,558 --> 01:27:52,558
<i>Deus te abençoe.</i>

1431
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
<i>Embora eu certamente concorde que é...</i>

1432
01:27:58,523 --> 01:28:00,443
<i>sempre uma tragédia</i>

1433
01:28:00,817 --> 01:28:04,857
<i>quando qualquer vida é tirada
contra a vontade...</i>

1434
01:28:09,117 --> 01:28:11,697
é o julgamento fundamentado deste tribunal

1435
01:28:11,787 --> 01:28:16,287
você será considerado culpado
de assassinato em primeiro grau...

1436
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
que as mortes foram de fato

1437
01:28:20,295 --> 01:28:24,085
atrozes e cruéis porque eram

1438
01:28:24,257 --> 01:28:26,087
extremamente perverso,

1439
01:28:27,010 --> 01:28:28,680
chocantemente malvado,

1440
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
vil...

1441
01:28:31,306 --> 01:28:34,346
e com total indiferença à vida humana

1442
01:28:34,434 --> 01:28:38,774
e que você será morto
por corrente de eletricidade

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,857
que passará pelo seu corpo

1444
01:28:40,941 --> 01:28:42,281
até que você esteja morto.

1445
01:28:43,318 --> 01:28:46,028
Eu entendo que você tem
uma declaração que você gostaria de fazer,

1446
01:28:46,112 --> 01:28:47,702
e você pode fazer isso agora.

1447
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Não vou pedir misericórdia.

1448
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
Na verdade...

1449
01:28:56,581 --> 01:28:58,211
eu acho um absurdo

1450
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
pedir misericórdia
por algo que eu não fiz.

1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,641
Eu não sou o responsável por isso...

1452
01:29:09,761 --> 01:29:10,931
atos horríveis.

1453
01:29:14,933 --> 01:29:17,983
Embora o veredicto encontrado em parte...

1454
01:29:19,563 --> 01:29:22,273
que esses crimes foram cometidos...

1455
01:29:24,860 --> 01:29:25,860
errou...

1456
01:29:26,945 --> 01:29:29,105
em descobrir quem os cometeu.

1457
01:29:32,617 --> 01:29:34,197
Como consequência...

1458
01:29:35,328 --> 01:29:38,038
Eu não aceito a sentença

1459
01:29:40,834 --> 01:29:42,794
porque não é uma frase minha.

1460
01:29:45,755 --> 01:29:48,165
É uma frase de outra pessoa

1461
01:29:48,675 --> 01:29:50,925
que não está aqui hoje.

1462
01:29:52,804 --> 01:29:57,774
O tribunal vai condenar a pessoa
considerado culpado do crime.

1463
01:29:58,184 --> 01:30:00,314
Seu nome, senhor, estava nesse veredicto.

1464
01:30:01,146 --> 01:30:03,146
Cuide-se, meu jovem.

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,778
Digo isso para você, sinceramente.

1466
01:30:06,526 --> 01:30:07,776
Cuide-se.

1467
01:30:09,029 --> 01:30:10,699
Você é um jovem brilhante.

1468
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Você teria sido um bom advogado.

1469
01:30:13,617 --> 01:30:16,237
Eu adoraria que você praticasse
na minha frente.

1470
01:30:16,703 --> 01:30:17,753
Mas...

1471
01:30:18,038 --> 01:30:20,538
você seguiu um caminho diferente, parceiro.

1472
01:30:21,750 --> 01:30:24,710
Tem sido uma tragédia para este tribunal

1473
01:30:25,337 --> 01:30:31,087
para ver o desperdício total da humanidade
que experimentamos aqui.

1474
01:30:33,053 --> 01:30:35,893
Não tenho nenhuma animosidade por você.

1475
01:30:36,598 --> 01:30:38,018
Eu quero que você saiba disso.

1476
01:30:40,226 --> 01:30:41,516
Cuide-se.

1477
01:31:19,182 --> 01:31:20,409
Então eu sei que você é novo aqui,

1478
01:31:20,433 --> 01:31:22,603
mas seus números são incrivelmente altos

1479
01:31:22,686 --> 01:31:24,976
e você está fazendo
um excelente trabalho até agora.

1480
01:31:25,105 --> 01:31:26,815
Isto é realmente
lugar maravilhoso para mulheres.

1481
01:31:26,940 --> 01:31:29,150
Liz, pensei que você gostaria de ver isso.

1482
01:31:29,275 --> 01:31:30,315
Obrigado, Janete.

1483
01:31:35,699 --> 01:31:37,989
Você poderia, ah...
você poderia me dar um momento, por favor?

1484
01:31:38,118 --> 01:31:39,118
Claro.

1485
01:31:49,045 --> 01:31:50,375
<i>"Querida Liz</i>

1486
01:31:52,215 --> 01:31:53,625
<i>Esta será minha última carta.</i>

1487
01:31:54,718 --> 01:31:57,678
<i>E se alguém merece ouvir isso
como foi, é você.</i>

1488
01:32:02,225 --> 01:32:04,515
<i>Admito que estou com alguns problemas.</i>

1489
01:32:05,645 --> 01:32:07,435
<i>Mas tudo vai dar certo.</i>

1490
01:32:12,902 --> 01:32:14,422
<i>Assassino condenado Ted Bundy</i>

1491
01:32:14,446 --> 01:32:16,590
<i>programado para morrer
amanhã na cadeira elétrica da Flórida,</i>

1492
01:32:16,614 --> 01:32:18,994
<i>hoje ganhou uma estadia de 24 horas.</i>

1493
01:32:19,075 --> 01:32:20,955
<i>Equipes de mídia de todo o país</i>

1494
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
<i>estão aqui para documentar a história de Bundy
cada movimento, refeição e humor.</i>

1495
01:32:24,748 --> 01:32:28,078
<i>As autoridades informam que Bundy
pediu para ver seu psiquiatra.</i>

1496
01:32:28,168 --> 01:32:32,508
<i>Uma aparente tentativa de última hora
ser declarado incompetente para execução.</i>

1497
01:33:19,886 --> 01:33:21,426
É um lindo anel.

1498
01:33:23,139 --> 01:33:24,519
Você se lembra da noite em que nos conhecemos?

1499
01:33:27,352 --> 01:33:29,272
Começamos com mentiras, Ted.

1500
01:33:29,979 --> 01:33:32,519
Meu amor por você nunca foi uma mentira.

1501
01:33:33,817 --> 01:33:36,527
Eu me apaixonei por você
no momento em que te vi.

1502
01:33:36,736 --> 01:33:39,356
Preciso ouvir a verdade de você agora.

1503
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Vamos, você sabe
que não sou capaz desses crimes.

1504
01:33:43,493 --> 01:33:45,503
Eu nunca machucaria uma mulher.

1505
01:33:45,662 --> 01:33:48,962
Eu já coloquei a mão em você?
Já levantei minha voz?

1506
01:33:49,040 --> 01:33:51,580
Fui eu quem deu seu nome
para a polícia.

1507
01:33:53,837 --> 01:33:54,917
O que?

1508
01:33:58,049 --> 01:33:59,879
Era 1974,

1509
01:34:00,093 --> 01:34:03,723
quando eles colocaram aquele esboço no jornal
do homem no Lago Sammamish,

1510
01:34:03,805 --> 01:34:08,595
que usou um elenco falso para atrair dois jovens
mulheres em seu Volkswagen Bug.

1511
01:34:08,977 --> 01:34:11,017
Ele algum dia vai descobrir
que fui eu quem ligou?

1512
01:34:11,146 --> 01:34:12,686
<i>Não, senhora. Ele não vai descobrir.</i>

1513
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
<i>Agora, qual é o seu nome?</i>

1514
01:34:14,941 --> 01:34:17,491
Eu costumava pensar que arruinei sua vida

1515
01:34:17,569 --> 01:34:19,989
porque minha ligação para King County
fez de você o suspeito

1516
01:34:20,071 --> 01:34:21,491
em todos esses outros casos.

1517
01:34:22,031 --> 01:34:24,281
Durante anos carreguei essa culpa

1518
01:34:24,367 --> 01:34:26,737
que sou culpado por tudo.

1519
01:34:27,829 --> 01:34:29,749
Por que você se culparia?

1520
01:34:30,165 --> 01:34:32,665
Porque eu poderia ter ajudado
salve algumas dessas garotas

1521
01:34:32,876 --> 01:34:34,666
se eu não tivesse confiado em você.

1522
01:34:35,628 --> 01:34:37,708
Não posso mais viver assim, Ted.

1523
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
A culpa não é minha.

1524
01:34:40,216 --> 01:34:41,296
É seu.

1525
01:34:43,636 --> 01:34:46,756
Você fez essas coisas, Ted?

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,480
Claro que não.

1527
01:34:50,602 --> 01:34:52,982
Existem detetives
de sete estados por aí

1528
01:34:53,062 --> 01:34:56,862
alinhado com braços de arquivos de casos abertos
esperando confissões.

1529
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Eu não fiz nada, Liz.

1530
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Então por que você vai contar a eles
que você fez?

1531
01:35:02,030 --> 01:35:03,450
É isso que você está fazendo, certo?

1532
01:35:03,823 --> 01:35:05,373
Negociar a verdade para ganhar mais tempo?

1533
01:35:05,450 --> 01:35:07,370
Eu tenho que dizer a eles o que eles querem ouvir.

1534
01:35:07,827 --> 01:35:09,697
Eles vão me fritar a qualquer momento.

1535
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
É a única maneira de salvar minha própria vida.

1536
01:35:12,165 --> 01:35:15,535
Então, sim, estou fornecendo informações a eles,
pequenos pedaços de besteira,

1537
01:35:15,627 --> 01:35:17,167
mas nada disso é verdade.

1538
01:35:17,545 --> 01:35:19,125
Isso tudo vai acabar.

1539
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Só vai acabar com a verdade.

1540
01:35:23,718 --> 01:35:25,798
Você fez isso?

1541
01:35:27,472 --> 01:35:28,472
Não.

1542
01:35:28,806 --> 01:35:32,596
Denise Naslund e Janice Ott, as duas
mulheres jovens do Lago Sammamish?

1543
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Não.

1544
01:35:34,354 --> 01:35:36,944
A jovem de Utah
quem nem conseguiu olhar para você no tribunal?

1545
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
Não.

1546
01:35:38,233 --> 01:35:39,613
As mulheres coloradas?

1547
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
Ah, Liz.

1548
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Você sempre foi tão insaciável.

1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,240
E está claro que você veio aqui
com uma agenda. E eu sinto muito...

1550
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Eu não posso te dar o que você quer.

1551
01:35:50,620 --> 01:35:53,000
As universitárias Chi Omega da Flórida?

1552
01:35:53,081 --> 01:35:55,211
Absolutamente não.

1553
01:35:55,541 --> 01:35:57,881
Uma das suas vítimas era uma criança, Ted.

1554
01:35:58,670 --> 01:36:00,130
Kimberly Leach.

1555
01:36:00,838 --> 01:36:01,968
Ela tinha 12 anos.

1556
01:36:02,632 --> 01:36:05,892
Doze! E eu deixei você ficar sozinho com Molly!

1557
01:36:05,969 --> 01:36:08,299
Eu não fiz essas coisas, Liz!

1558
01:36:10,348 --> 01:36:12,388
Você já quis fazer isso comigo?

1559
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Eu gostaria que pudéssemos ficar sozinhos.

1560
01:36:18,523 --> 01:36:20,073
Poderíamos realmente conversar.

1561
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Não posso te contar nada agora.

1562
01:36:22,527 --> 01:36:24,067
Liz, há pessoas ouvindo.

1563
01:36:24,195 --> 01:36:25,985
Você está me dizendo que está doente, Ted?

1564
01:36:26,072 --> 01:36:27,202
Afaste-se!

1565
01:36:27,699 --> 01:36:29,159
Eu te disse a verdade,

1566
01:36:29,742 --> 01:36:31,832
e agora você precisa fazer o mesmo por mim.

1567
01:36:32,912 --> 01:36:34,542
Estou sufocando!

1568
01:36:34,622 --> 01:36:37,752
Todos esses anos,
Eu coloquei suas mãos em volta do meu pescoço.

1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,301
Solte-me!

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,918
Você não, Liz.

1571
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Qualquer um menos você.

1572
01:37:11,784 --> 01:37:14,334
Levei mais de uma década
para olhar esta foto.

1573
01:37:16,497 --> 01:37:19,287
O que aconteceu com a cabeça dela?

1574
01:37:26,174 --> 01:37:28,554
Se ela foi depositada na floresta...

1575
01:37:31,929 --> 01:37:35,769
então os animais poderiam concebivelmente
fiz algo do tipo...

1576
01:37:35,850 --> 01:37:37,890
Os animais não fazem isso!

1577
01:37:43,983 --> 01:37:45,533
Eu não sou um cara mau.

1578
01:37:47,403 --> 01:37:51,033
Você precisa me libertar, Ted!

1579
01:37:54,369 --> 01:37:57,409
O que aconteceu com a cabeça dela?

1580
01:39:18,161 --> 01:39:19,161
Ei.

1581
01:39:21,706 --> 01:39:22,786
Detetive Fisher.

1582
01:39:23,458 --> 01:39:24,538
Vamos começar.

1583
01:40:17,136 --> 01:40:18,136
O que você está fazendo?

1584
01:40:18,429 --> 01:40:20,059
Leitura. Estou me preparando para o julgamento.

1585
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Prometa que nunca vai me deixar, Liz.

1586
01:40:36,113 --> 01:40:37,783
Bem, eu nem sei o seu nome.

1587
01:40:59,679 --> 01:41:00,889
Ah, lá está ela.

1588
01:41:11,232 --> 01:41:12,362
Você está bem?

1589
01:41:12,817 --> 01:41:13,857
Eu sou.

1590
01:41:14,110 --> 01:41:15,530
Estou orgulhoso de você, mãe.

1591
01:42:26,932 --> 01:42:31,102
A mídia é quem o está fazendo
o principal suspeito. Nós não estamos.

1592
01:42:31,646 --> 01:42:33,356
Você não é culpado?

1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,568
Eu não sou culpado.

1594
01:42:37,777 --> 01:42:41,527
Isso inclui o tempo que roubei
uma história em quadrinhos quando eu tinha 5 anos?

1595
01:42:42,365 --> 01:42:44,945
Eu não sou culpado das acusações
que foram movidos contra mim.

1596
01:42:45,242 --> 01:42:46,872
Saia, Sr. Bundy.

1597
01:42:51,874 --> 01:42:53,884
O que temos aqui, Ken?
Vamos ver.

1598
01:42:53,959 --> 01:42:55,379
Ah, é uma acusação. Tudo bem.

1599
01:42:55,544 --> 01:42:56,924
Por que você não lê para mim?

1600
01:42:57,004 --> 01:42:59,014
Você está concorrendo à reeleição, não está?

1601
01:42:59,298 --> 01:43:01,628
- Sr. Bundy...
- Você disse a eles que ia me pegar.

1602
01:43:01,884 --> 01:43:04,394
Ele disse que ia me pegar.
Ok, você recebeu a acusação.

1603
01:43:04,553 --> 01:43:05,813
É tudo que você vai conseguir.

1604
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Vamos ler. Vamos.

1605
01:43:08,516 --> 01:43:11,386
<i>Carole Boone acredita
Bundy é completamente inocente.</i>

1606
01:43:11,477 --> 01:43:13,097
Deixe-me colocar desta forma,

1607
01:43:13,229 --> 01:43:15,649
Não acho que Ted deva ir para a prisão.

1608
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
As coisas na Flórida não me preocupam

1609
01:43:19,026 --> 01:43:21,026
mais do que as coisas no Ocidente fazem.

1610
01:43:21,946 --> 01:43:23,986
<i>Bundy se recusou a chegar na hora certa,</i>

1611
01:43:24,073 --> 01:43:26,493
<i>condições de protesto
na prisão do condado de Dade.</i>

1612
01:43:27,451 --> 01:43:29,251
Desde que estou no condado de Dade,

1613
01:43:29,328 --> 01:43:30,248
Eu estive...

1614
01:43:30,329 --> 01:43:32,099
Não balance o dedo para mim, meu jovem.

1615
01:43:32,123 --> 01:43:34,713
Não balance o dedo para mim, meu jovem!

1616
01:43:35,626 --> 01:43:38,046
<i>Mas os advogados de defesa
encontrei Theodore Bundy</i>

1617
01:43:38,129 --> 01:43:39,549
<i>ser um cliente difícil.</i>

1618
01:43:40,840 --> 01:43:43,010
<i>Bundy pareceu achar isso engraçado.</i>

1619
01:43:45,594 --> 01:43:49,104
Hum... ele parecia um normal...

1620
01:43:50,224 --> 01:43:52,314
uma pessoa normal que

1621
01:43:52,435 --> 01:43:55,595
não parecia que ele iria usar
qualquer tipo de violência contra alguém.

1622
01:43:55,896 --> 01:43:57,999
<i>A evidência mais importante
no teste</i>

1623
01:43:58,023 --> 01:43:59,653
<i>foi o testemunho da marca de mordida.</i>

1624
01:44:00,317 --> 01:44:03,027
E a marca da mordida, essa foi a mais
evidências prejudiciais.

1625
01:44:05,531 --> 01:44:09,371
Estamos muito satisfeitos com o que
veredicto que obtivemos neste caso.

1626
01:44:09,452 --> 01:44:12,502
Nós não poderíamos ter esperado isso
ser melhor do que era.

1627
01:44:12,580 --> 01:44:13,960
<i>Eu considero isso...</i>

1628
01:44:14,373 --> 01:44:16,963
<i>a própria pena de morte, para ser...</i>

1629
01:44:17,418 --> 01:44:19,708
a coisa mais primitiva e bárbara

1630
01:44:19,795 --> 01:44:23,625
aquele ser humano
pode impor a outro.

1631
01:44:24,258 --> 01:44:26,928
É uma tragédia para este tribunal ver

1632
01:44:27,052 --> 01:44:31,642
um desperdício total da humanidade
que experimentei neste tribunal.

1633
01:44:31,724 --> 01:44:33,484
Você é um jovem brilhante.

1634
01:44:34,518 --> 01:44:35,768
Você teria sido um bom advogado.

1635
01:44:35,853 --> 01:44:37,903
<i>Eu adoraria que você praticasse
na minha frente.</i>

1636
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
<i>Mas você seguiu outro caminho, parceiro.</i>

1637
01:44:39,732 --> 01:44:42,822
<i>O sinal chegou mais cedo,
Ted Bundy estava morto.</i>

1638
01:44:45,654 --> 01:44:47,914
<i>Centenas de espectadores
estavam em clima festivo.</i>

1639
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
<i>Para o homem que assassinou
dezenas de mulheres,</i>

1640
01:44:50,034 --> 01:44:52,244
<i>a ironia do ato final de justiça</i>

1641
01:44:52,328 --> 01:44:55,328
<i>é que pode ter sido realizado
por uma carrasca</i>

1642
01:44:55,456 --> 01:44:58,166
<i>escondido de Bundy e outros
por um capuz preto.</i>

1643
01:44:59,919 --> 01:45:02,879
Você não muda.
Você fica como Ted Bundy 24 horas por dia?

1644
01:45:04,340 --> 01:45:05,340
Bem...

1645
01:45:05,758 --> 01:45:06,758
hum...

1646
01:45:07,051 --> 01:45:08,341
caramba, esse nome parece engraçado.

1647
01:45:08,427 --> 01:45:11,217
Você sabe, eu ouvi Ted Bundy
em tantos contextos diferentes.

1648
01:45:11,472 --> 01:45:12,472
Eu fico eu.